1
00:00:16,147 --> 00:00:19,606
MILIONELE LUI BREWSTER

2
00:01:09,227 --> 00:01:13,166
<i>Când Johnny vine în marș
iar acasă, ura, ura!</i>

3
00:01:13,366 --> 00:01:17,499
<i>O să-i dăm un copios
bine ai venit atunci, ura, ura!</i>

4
00:01:17,699 --> 00:01:20,693
<i>Băiatul va aplauda,
oamenii vor striga,</i>

5
00:01:20,893 --> 00:01:23,099
<i>Fetele,
toate se vor dovedi,</i>

6
00:01:23,299 --> 00:01:27,247
<i>Și ne vom simți cu toții gay când
Johnny vine defilând acasă.</i>

7
00:01:28,356 --> 00:01:30,037
<i>Când vine Johnny
mergând din nou spre casă,</i>

8
00:01:30,237 --> 00:01:32,573
<i>Ura, ura!</i>

9
00:01:32,773 --> 00:01:37,233
<i>O să-i dăm un copios
bine ai venit atunci, ura, ura!</i>

10
00:01:38,339 --> 00:01:40,924
Nici urmă de el încă, domnișoară Peggy!

11
00:01:43,489 --> 00:01:45,146
Iată-te, ea
atât de frumos și curat acum,

12
00:01:45,346 --> 00:01:46,810
te poți vedea pe tine însuți
chiar prin ea.

13
00:01:46,935 --> 00:01:49,699
Nu vreau să mă văd,
Jackson, vreau să-l văd.

14
00:01:49,824 --> 00:01:52,137
Oh, nu-ți face griji,
Domnișoară Peggy, o să vină

15
00:01:52,337 --> 00:01:54,815
dublul când miroase
mama ta gătește!

16
00:01:54,940 --> 00:01:58,886
<i>Când Johnny vine în marș
din nou acasă, ura, ura!</i>

17
00:01:59,011 --> 00:02:02,679
<i>Băieții vor striga și
oamenii vor înveseli ura, ura!</i>

18
00:02:02,804 --> 00:02:06,333
<i>Băieții vor striga, bărbații vor cânta,
fata va spune despre ce este vorba</i>

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,865
<i>Și ne vom simți cu toții gay când...</i>

20
00:02:07,990 --> 00:02:09,466
Mamă, cât e ceasul?

21
00:02:09,591 --> 00:02:11,624
Doar cinci minute mai târziu
ultima dată când m-ai întrebat.

22
00:02:11,749 --> 00:02:13,642
Oh, Monty va ajunge vreodată aici?

23
00:02:13,767 --> 00:02:16,114
Ai așteptat doi ani, nu va fi
te doare să mai aștepți câteva minute.

24
00:02:16,239 --> 00:02:18,863
Mamă, știi că am plănuit să ajungem
căsătorit de îndată ce a ieşit din armată.

25
00:02:18,988 --> 00:02:20,255
Te-ai deranja dacă
am facut-o imediat?

26
00:02:20,380 --> 00:02:21,926
Vei lua cina
în primul rând, nu-i așa, dragă?

27
00:02:22,051 --> 00:02:24,536
Este nesănătos să obții
căsătorit pe stomacul gol.

28
00:02:24,661 --> 00:02:26,137
Doamne, sper că e bine.

29
00:02:26,262 --> 00:02:28,015
Ei bine, ți-a scris, el
era din nou complet întreg.

30
00:02:28,140 --> 00:02:29,686
Nu ar fi avut
l-a externat altfel.

31
00:02:29,811 --> 00:02:31,252
Oh, i-ai reparat camera?

32
00:02:31,377 --> 00:02:33,897
- Mmm-hmm, totul este așa cum a lăsat-o.
- Trebuie să fie o mizerie îngrozitoare.

33
00:02:41,087 --> 00:02:42,606
- Acasă.
- Sunt Monty, el este aici!

34
00:02:43,209 --> 00:02:45,273
- Oh, arăt speriat!
- Ei bine, firesc.

35
00:02:45,507 --> 00:02:48,688
Ți-ai schimbat doar rochia
de trei ori în ultimele trei minute!

36
00:02:48,813 --> 00:02:50,952
Spune, nu m-ar deranja să plec
un sarut pentru bacsis!

37
00:02:51,077 --> 00:02:53,661
10 dolari, sergent, nu te proaspăt.

38
00:02:54,035 --> 00:02:56,286
Monty!

39
00:03:00,089 --> 00:03:02,608
Oh, Monty, dragă!

40
00:03:04,370 --> 00:03:06,054
<i>Hei.</i>

41
00:03:06,179 --> 00:03:08,283
- Îți amintești de noi?
- Oh.

42
00:03:08,408 --> 00:03:10,057
- Oh. Aceasta este Peggy.
- Monty!

43
00:03:10,182 --> 00:03:13,224
mama! Mă bucur să te văd.

44
00:03:13,349 --> 00:03:16,252
Crezi sau nu, dar asta
slip of a girl este mama lui Peggy.

45
00:03:16,377 --> 00:03:18,374
Oh, mamă, Peggy, aceștia sunt prietenii mei.

46
00:03:18,499 --> 00:03:20,602
Soldatul Nopper Harrison,
și caporalul Hacky Smith.

47
00:03:20,727 --> 00:03:20,981
Buna ziua.

48
00:03:21,181 --> 00:03:23,386
Am așteptat cu nerăbdare
la asta, doamna Gray. Peggy.

49
00:03:23,511 --> 00:03:26,204
- Prietenii lui Monty sunt întotdeauna bineveniți.
- La fel, sunt sigur.

50
00:03:26,329 --> 00:03:28,328
După acea lungă călătorie pe mare,
voi, băieți, trebuie să fiți foame!

51
00:03:28,453 --> 00:03:29,999
Dar va trebui să ai noroc la oală!

52
00:03:30,124 --> 00:03:32,226
Oh, nu o lăsa să te facă, ea este
cel mai mare sergent din lume.

53
00:03:32,351 --> 00:03:33,549
Ea gătește mereu
suficient pentru o diviziune.

54
00:03:33,674 --> 00:03:37,593
Monty se strică mereu
eu. Intră. Intră.

55
00:03:37,814 --> 00:03:40,022
- O, băiete, miroase bine?
- Sigur.

56
00:03:40,147 --> 00:03:41,623
- Te bucuri că ai venit acum?
- Gătit acasă.

57
00:03:41,748 --> 00:03:43,014
Dar nu ar fi trebuit să venim.

58
00:03:43,139 --> 00:03:44,232
Nu vrem să facem nicio intruziune.

59
00:03:44,357 --> 00:03:46,286
Intruziune? Acest lucru este minunat.

60
00:03:46,411 --> 00:03:48,896
În loc de doar unul
băiete, am trei!

61
00:03:49,022 --> 00:03:50,740
Știi, tu ești doar cel
felul în care te-a descris Monty.

62
00:03:50,865 --> 00:03:52,425
Sper că nu-mi vei ține asta împotriva mea.

63
00:03:52,625 --> 00:03:55,677
Spune, mă întreb de ce a tot spus Monty
ne că erai scund şi gras şi

64
00:03:55,877 --> 00:03:57,005
purta ochelari cu ramă de corn.

65
00:03:57,130 --> 00:03:59,012
Pentru asta dormi pe podea.
Hei, Ma!

66
00:03:59,253 --> 00:04:02,887
Mamă, e în regulă dacă băieții îmi împart
cameră până când se stabilesc?

67
00:04:03,013 --> 00:04:06,123
Oh, dar nu vor împărtăși
camera ta. Avem o mulțime de paturi.

68
00:04:06,249 --> 00:04:08,350
Cei doi pensionari ai mei au plecat, când
Zborul Apărării s-a mutat în Jersey.

69
00:04:08,476 --> 00:04:10,682
- Deci vezi? Totul este aranjat.
- O, asta e umflat.

70
00:04:10,807 --> 00:04:11,900
Așa că haide, urmează-mă.

71
00:04:12,025 --> 00:04:14,302
Mulțumesc, mamă, te cunosc
nu mi-ar dezamăgi prietenii.

72
00:04:14,427 --> 00:04:17,070
- Ei bine! Bună ziua, domnule Brewster!
- Jackson!

73
00:04:17,270 --> 00:04:19,697
Cu siguranță mă bucur
ne vedem pe toți dintr-o bucată.

74
00:04:19,822 --> 00:04:21,958
- Spune, am auzit că ești în Marină.
- La fel au făcut japonezii!

75
00:04:22,083 --> 00:04:24,220
Și când au făcut-o, au fost mai multe
harry-carry și tăierea gâtului

76
00:04:24,345 --> 00:04:26,865
decât la o petrecere roșie din Harlem.

77
00:04:26,990 --> 00:04:28,849
- Pacificul de Sud, nu?
- Sud.

78
00:04:28,975 --> 00:04:30,798
Desigur, m-au încărcat cu
duc să mă asigur că mă voi scufunda,

79
00:04:30,923 --> 00:04:32,781
apoi au împușcat pe
barca de sub mine.

80
00:04:32,906 --> 00:04:35,357
M-am scufundat de patru ori, dar tu
nu pot ține un om bun!

81
00:04:35,482 --> 00:04:38,349
- Oh, mă bucur să te văd, Jackson.
- Mulţumesc, domnule Brewster!

82
00:04:38,474 --> 00:04:41,064
Spune, domnișoară, știi, există
ceva diferit la tine.

83
00:04:41,189 --> 00:04:43,441
Ce?

84
00:04:46,446 --> 00:04:49,139
Mmm-hmm, te-am schimbat
ruj.

85
00:04:49,264 --> 00:04:51,123
E ceva
diferit și la tine.

86
00:04:51,248 --> 00:04:53,106
Te despărți de tine
părul pe cealaltă parte.

87
00:04:53,231 --> 00:04:55,259
Oh, bine, asta, bine,
asta chiar e vina ta.

88
00:04:55,459 --> 00:04:55,856
De ce?

89
00:04:55,981 --> 00:04:59,231
Ei bine, vezi în găurile pe care le-am folosit
să-ți țin poza în casca mea.

90
00:04:59,356 --> 00:05:01,668
Într-o noapte mi-am luat casca
sa te sarut de noapte buna,

91
00:05:01,793 --> 00:05:04,207
Și glonțul lunetistului
a schimbat despărțirea pentru mine.

92
00:05:04,332 --> 00:05:07,340
Oh, dragă, așa sunt
ma bucur ca ai iesit din ea.

93
00:05:07,465 --> 00:05:10,089
Doamne, am vreo doi ani
de conversație pentru a compensa

94
00:05:10,214 --> 00:05:11,899
si nu stiu de unde sa incep!

95
00:05:12,025 --> 00:05:15,345
Oh, eu, eu... Am găsit
un vechi prieten de-al tău.

96
00:05:15,470 --> 00:05:17,154
Betsy! Unde ai gasit-o?

97
00:05:17,279 --> 00:05:20,252
- Mama îl folosea pentru oprirea ușii.
- Bine.

98
00:05:20,377 --> 00:05:23,071
- Știi că am salvat...
- Nu aș fi fost după scrisorile tale, aș fi...

99
00:05:23,196 --> 00:05:25,750
- Am o grămadă de...
- Ai primit cutia pe care ti-am trimis-o?

100
00:05:25,875 --> 00:05:27,560
Bine. Bine, iei tu.

101
00:05:27,685 --> 00:05:30,901
Bine. sunt încă a
secretar privat.

102
00:05:31,026 --> 00:05:32,885
Oh, am o mărire de cinci dolari!

103
00:05:33,010 --> 00:05:34,695
Oh, cinci dolari
ridica! Ei bine, e bine.

104
00:05:34,820 --> 00:05:37,548
Uite, eu, uh, nu vreau
sună mercenar, dar, uh,

105
00:05:37,673 --> 00:05:39,567
Când ne vom căsători?

106
00:05:39,692 --> 00:05:43,347
Ei bine, ar fi corect
plec prea devreme?

107
00:05:44,215 --> 00:05:46,493
Hai să o facem mâine.

108
00:05:46,618 --> 00:05:49,402
Domnule, aveți o întâlnire.

109
00:05:56,502 --> 00:05:58,116
Haideți, băieți.

110
00:05:58,241 --> 00:06:01,576
<i>Vom fi
chiar jos, doamnă Gray!</i>

111
00:06:02,940 --> 00:06:05,460
Ahem. Timp liber pentru cocktailuri.

112
00:06:05,585 --> 00:06:07,652
- Au fost prea devreme!
- Să mergem, Hacky.

113
00:06:07,777 --> 00:06:09,079
Veți primi o grămadă de asta?

114
00:06:10,224 --> 00:06:13,258
Băiete, o, băiete. Acest costum de
al tău se simte grozav, Monty!

115
00:06:13,458 --> 00:06:15,044
Hei, ce sunteți molii
faci în hainele mele?

116
00:06:15,052 --> 00:06:15,968
Nu-i rău, nu?

117
00:06:16,199 --> 00:06:17,644
Oh, nu-ți face griji, am plecat
unul dintre costumele tale pentru tine.

118
00:06:17,844 --> 00:06:18,198
Oh, mulțumesc.

119
00:06:18,323 --> 00:06:20,633
Bine. Nu m-am gândit niciodată că o voi face
purtați din nou haine civile!

120
00:06:20,758 --> 00:06:23,348
Te îmbraci în civil
haine, dar nu bine.

121
00:06:23,473 --> 00:06:27,072
Haina civila! Asta e brânza tare
în a opta cursă de la Belmont astăzi.

122
00:06:27,197 --> 00:06:29,229
Vorbește cai, du-te
GG-urile, Jackson?

123
00:06:29,354 --> 00:06:31,317
Oh, fac câteva mintale
pariuri din când în când.

124
00:06:31,442 --> 00:06:33,858
- I-ai bătut vreodată?
- Sunt un caz mental rău.

125
00:06:35,828 --> 00:06:39,043
Ei bine, băieți, iată pentru voi
întoarcerea acasă și spre viitorul tău.

126
00:06:39,168 --> 00:06:41,898
Monty, voi schimba
viitor cu tine oricând.

127
00:06:42,023 --> 00:06:44,264
Apropo de viitor,
unde mergem de aici?

128
00:06:44,389 --> 00:06:45,690
Nu știu unde mergi,

129
00:06:45,816 --> 00:06:48,058
Dar te voi conduce acolo dacă
mai poți cumpăra taxiuri la timp.

130
00:06:48,183 --> 00:06:49,450
Mă întorc la hack-ul meu.

131
00:06:49,575 --> 00:06:51,225
Mă întorc la mine
job pe Wall Street.

132
00:06:51,350 --> 00:06:52,743
- Oh, ești broker?
- Omul clientului.

133
00:06:53,245 --> 00:06:55,256
Aveam conturi de taxat
cu toate cele mai bune cluburi de noapte.

134
00:06:55,631 --> 00:06:56,967
Cel puțin, am mâncat regulat.

135
00:06:57,092 --> 00:06:59,507
Ei bine, Nopper, dacă dai peste cap
un client care este arhitect

136
00:06:59,632 --> 00:07:00,901
vezi dacă are nevoie de un desenator bun.

137
00:07:06,628 --> 00:07:09,017
Există un domnul Montague?
L. Brewster locuiește aici?

138
00:07:09,217 --> 00:07:11,840
Pot să mă întreb despre natură
de vizita dumneavoastră cu domnul Brewster?

139
00:07:11,965 --> 00:07:14,148
Dacă pot vorbi cu
Domnule Brewster personal.

140
00:07:14,348 --> 00:07:15,827
<i>O voi lua, Jackson.</i>

141
00:07:16,894 --> 00:07:17,980
Vrei să mă vezi?

142
00:07:18,180 --> 00:07:20,118
- Numele tău este Montague L. Brewster?
- Asta e corect.

143
00:07:20,214 --> 00:07:22,825
Numele de fată al mamei tale
a fost Marilyn B. Sedgwick?

144
00:07:23,025 --> 00:07:23,291
Da.

145
00:07:23,416 --> 00:07:26,598
- Ai fost singurul fiu al lui Barrett Brewster?
- Am fost și sunt.

146
00:07:26,723 --> 00:07:31,475
Te-ai născut în Pawtucket,
Rhode Island în anul 1914?

147
00:07:32,012 --> 00:07:33,731
Am fost recrutat din nou.

148
00:07:33,856 --> 00:07:36,062
Nu. Nu, nu poți!

149
00:07:36,188 --> 00:07:38,608
A fost externat onorabil
pentru rănile primite în luptă.

150
00:07:38,808 --> 00:07:39,857
Arată-i cicatricea ta, dragă.

151
00:07:39,982 --> 00:07:41,945
Nu poți lua un tip
cu o gaură în cap!

152
00:07:42,070 --> 00:07:45,146
Dar eu reprezint legea
firma Grant și Ripley.

153
00:07:45,271 --> 00:07:48,209
Poate că naziștii dau în judecată
tu pentru asalt si baterie!

154
00:07:48,334 --> 00:07:51,585
Domnule Brewster, sunt doar aici
pentru a-ți stabili identitatea.

155
00:07:51,710 --> 00:07:54,821
- Da, dar de ce?
<i>- Dacă ești Montague L. Brewster,</i>

156
00:07:54,946 --> 00:07:57,327
<i>E posibil să auzi ceva în curând
de mare interes pentru tine.</i>

157
00:07:57,452 --> 00:08:00,842
Și ce am de gând să aud asta
de atât de mare interes pentru mine?

158
00:08:00,968 --> 00:08:05,575
S-ar putea să auzi, și să te uiți, eu spun, „mai”,
că ești moștenitorul unei mari moșii.

159
00:08:05,700 --> 00:08:08,846
<i>Cel puțin un milion.</i>

160
00:08:08,971 --> 00:08:12,500
Poate vă așteptați să veți auzi de la noi
peste câteva zile, sau cam așa.

161
00:08:12,625 --> 00:08:13,998
Multumesc.

162
00:08:14,123 --> 00:08:16,191
Da, dar...

163
00:08:16,316 --> 00:08:18,731
Hei, care dintre voi
baietii au incadrat acest gag?

164
00:08:18,856 --> 00:08:21,270
Nu aș trage un căluș ca
asta! Un tip ar putea muri!

165
00:08:21,395 --> 00:08:23,254
- L-am auzit spunând că...
- Așa a spus el!

166
00:08:23,379 --> 00:08:26,317
Așa a spus bărbatul: „Cel puțin
un milion”. Asta a spus el.

167
00:08:26,442 --> 00:08:27,709
Oh, trebuie să fie un căluș.

168
00:08:27,834 --> 00:08:29,554
Oh, dar părea
să spună adevărul.

169
00:08:29,679 --> 00:08:30,950
Lucruri mai ciudate decât
care s-au întâmplat.

170
00:08:31,150 --> 00:08:33,427
Da, dar nu pentru mine. Eu nu
Cunosc pe cineva care mi-ar lăsa 10$,

171
00:08:33,552 --> 00:08:36,071
- Să nu mai vorbim de un milion de dolari.
- Dar Monty, ce dacă este adevărat?

172
00:08:36,396 --> 00:08:37,663
- Adevărat?
- Da!

173
00:08:37,788 --> 00:08:39,369
Să presupunem că cu adevărat
sunt milionar.

174
00:08:39,494 --> 00:08:41,039
De ce nu ar trebui să aibă
un milion de dolari?

175
00:08:41,164 --> 00:08:42,535
Ai fost întotdeauna un băiat bun.

176
00:08:42,660 --> 00:08:44,214
De ce nu ar trebui
ai un milion de dolari?

177
00:08:44,414 --> 00:08:46,794
Dacă aș avea un milion de dolari, nu știu
oricui aș prefera să-l las decât ție,

178
00:08:46,919 --> 00:08:48,951
- Domnule Brewster.
- Oh, nu-l înlătura.

179
00:08:49,076 --> 00:08:52,049
Ai fi un firesc pentru o rudă bogată
cu droguri, dacă ai avut o rudă bogată.

180
00:08:52,174 --> 00:08:54,868
Domnule Brewster, această carte este gravată.

181
00:08:54,993 --> 00:08:56,922
Am auzit de Grant și Ripley,
sunt o firmă de renume.

182
00:08:57,047 --> 00:08:59,219
Dacă și-au dat osteneala să se uite
te-ai trezit în prima zi în care te-ai întors,

183
00:08:59,344 --> 00:09:01,595
trebuie sa fie legitim!

184
00:09:01,989 --> 00:09:04,252
Da. Da, ai dreptate.

185
00:09:06,094 --> 00:09:11,085
Atunci e adevărat! Trebuie
fii adevarat! Sunt milionar!

186
00:09:11,210 --> 00:09:13,419
Peggy, Peggy, sunt milionar!

187
00:09:13,544 --> 00:09:15,854
Uite cardul, este gravat!

188
00:09:15,979 --> 00:09:18,743
Stai puțin, stai puțin, ești cu toții
asta, știi, vom rămâne împreună!

189
00:09:18,868 --> 00:09:21,458
Hacky, o să te cumpăr
taxiuri, acoperiți tot orașul!

190
00:09:21,583 --> 00:09:23,475
- Tu esti?
- Sigur!

191
00:09:23,600 --> 00:09:26,051
Și Nopper, tu și cu mine suntem
ne vom deschide propriul magazin de brokeri.

192
00:09:26,176 --> 00:09:29,670
Și mamă, Dumnezeu te iubește, nu vei avea niciodată
să speli o altă vase atâta timp cât trăiești.

193
00:09:29,795 --> 00:09:32,037
Jackson, ai o slujbă pe viață.

194
00:09:32,162 --> 00:09:34,786
Și Peggy, Peggy, ne vom forma pe al nostru
corporație și să ne ridicăm propriul stoc!

195
00:09:36,373 --> 00:09:39,241
<i>Suntem în bani
Suntem în bani</i>

196
00:09:39,366 --> 00:09:43,278
<i>Avem multe
ceea ce este nevoie pentru a te înțelege</i>

197
00:09:43,403 --> 00:09:47,420
<i>Suntem în bani,
Cerul este însorit</i>

198
00:09:47,545 --> 00:09:51,225
<i>Bătrânul Depresie, ești
prin, Ne-ai greșit</i>

199
00:09:51,425 --> 00:09:55,930
<i>„Așteptați-vă să veți auzi de la noi într-un
câteva zile sau cam”, a spus bărbatul.</i>

200
00:09:56,055 --> 00:09:59,062
Asta a spus el, domnule Brewster,
— Câteva zile sau cam.

201
00:09:59,187 --> 00:10:00,627
Ei bine, au trecut câteva zile.

202
00:10:00,752 --> 00:10:02,784
Acum putem începe pe acolo.

203
00:10:02,909 --> 00:10:05,013
Nu înțeleg de ce
nu auzim de ei.

204
00:10:05,138 --> 00:10:07,449
Îmi dau creierii!

205
00:10:10,149 --> 00:10:11,799
- Sună.
- Uh-uh.

206
00:10:11,924 --> 00:10:13,751
Da, da, sună. A fost
doar un mic, mic inel.

207
00:10:13,951 --> 00:10:15,775
Haide, răspunde.

208
00:10:16,101 --> 00:10:18,550
Aceasta este reședința Grey,
Domnul Brewster este aici.

209
00:10:18,675 --> 00:10:21,413
<i>Număr, vă rog?</i>

210
00:10:25,093 --> 00:10:27,299
Aceasta este reședința Grey,
Domnul Brewster este aici.

211
00:10:27,524 --> 00:10:30,443
<i>Număr, vă rog?</i>

212
00:10:31,352 --> 00:10:33,906
Hai, amice, fă-ți treaba.

213
00:10:34,031 --> 00:10:36,969
Nu are rost, domnule Brewster,
Mă străduiesc cât pot,

214
00:10:37,094 --> 00:10:39,371
Dar pur și simplu nu poți conduce a
voce la telefon.

215
00:10:39,496 --> 00:10:42,155
Oh, nu mai glumi, Will
tu, Jackson? Sunt nervos.

216
00:10:42,280 --> 00:10:44,070
Ei bine, nu ești singur,
și nu glumesc.

217
00:10:44,195 --> 00:10:46,748
Da, dar mi-am amânat nunta și
e ghinion să amâni o nuntă.

218
00:10:46,873 --> 00:10:49,010
Nu dacă tot amâni!

219
00:10:49,235 --> 00:10:51,233
Haide, sună-l pe Grant.
Sună-l la birou.

220
00:10:51,358 --> 00:10:54,539
Nu are rost. Am sunat
el de opt ori joi,

221
00:10:54,664 --> 00:10:58,612
De 18 ori vineri și azi dimineață
deja l-am numit 24.

222
00:10:58,737 --> 00:10:59,996
Ei bine, atunci fă 25.

223
00:11:00,196 --> 00:11:02,441
Ei bine, el doar o să facă
spune acelasi lucru.

224
00:11:02,566 --> 00:11:05,433
Nicio veste încă. O voi face
te sun când aud.”

225
00:11:07,160 --> 00:11:09,749
Aceasta este reședința Grey,
Domnul Brewster este cu siguranță!

226
00:11:09,875 --> 00:11:12,359
<i>Număr, vă rog?</i>

227
00:11:12,684 --> 00:11:15,686
Unul dintre voi trebuie
au picior de atlet.

228
00:11:17,960 --> 00:11:20,850
Bună, dragă.
Poftă de nuntă.

229
00:11:21,636 --> 00:11:23,495
Tot insista asupra a
nunta la biserica, nu?

230
00:11:23,620 --> 00:11:26,280
Cu siguranţă! Cum altfel ar fi
Mă căsătoresc cu un milionar?

231
00:11:26,405 --> 00:11:28,403
Hei, nu ai făcut-o
ai renunțat încă la slujbă?

232
00:11:28,528 --> 00:11:30,700
- Nu încă.
- Oh, asta e bine.

233
00:11:30,825 --> 00:11:33,867
- De ce, ceva nou?
- Nu, nu, nimic.

234
00:11:33,992 --> 00:11:36,442
- Dacă nu sună?
- Uite, Peggy.

235
00:11:36,567 --> 00:11:39,540
Am suferit mai mult în ultimele trei
zile decât am în tot războiul.

236
00:11:39,665 --> 00:11:42,602
Cred că prima mea bănuială
a avut dreptate, este doar un căluș.

237
00:11:42,727 --> 00:11:45,491
Așa că va trebui să facem față. Nu
milioane, fără nuntă la biserică.

238
00:11:45,616 --> 00:11:47,265
Sunt doar un bust.

239
00:11:47,390 --> 00:11:49,771
Dragă, nu am fost niciodată atât de fericit
cum am aceste ultime trei zile.

240
00:11:49,896 --> 00:11:52,590
- De ce, crezând că sunt milionar?
- Nu.

241
00:11:52,715 --> 00:11:55,652
Doar să te am acasă.

242
00:11:55,777 --> 00:11:59,168
Acum uita. Am fost mereu
stricat, banii nu sunt totul.

243
00:11:59,293 --> 00:12:01,117
Da, dar totul
nu este nimic fara el.

244
00:12:01,242 --> 00:12:02,997
Oh, uită și de telefonul ăla.

245
00:12:03,122 --> 00:12:07,874
Dacă sună, noi
nici nu va raspunde.

246
00:12:08,585 --> 00:12:09,956
Buna ziua!

247
00:12:10,081 --> 00:12:11,558
Dă-mi-o!

248
00:12:14,049 --> 00:12:16,220
Aici, lasă-mă să am
asta, voi vorbi cu el.

249
00:12:16,345 --> 00:12:18,901
- Bună, sunt Monty.
<i>- Domnule Brewster?</i>

250
00:12:19,026 --> 00:12:20,709
<i>Acesta este Grant de la Grant și Ripley.</i>

251
00:12:20,834 --> 00:12:23,252
Domnul Brewster vorbește!

252
00:12:23,577 --> 00:12:27,056
Da. Acesta este...
acesta este domnul Brewster.

253
00:12:29,258 --> 00:12:33,309
Dle Brewster, sper că această întârziere
nu te-a deranjat.

254
00:12:33,434 --> 00:12:35,953
Dar înțelegi că a trebuit
verifica complet identitatea ta

255
00:12:36,079 --> 00:12:38,876
și, de asemenea, așteaptă sosirea lui
Domnul Swearengen Jones din Bolivia.

256
00:12:39,001 --> 00:12:41,661
El este executorul
voința, știi.

257
00:12:41,786 --> 00:12:44,689
Și, uh, permiteți-mi să vă felicit
tu, domnule Brewster.

258
00:12:44,814 --> 00:12:48,343
Tocmai ai moștenit
opt milioane de dolari.

259
00:12:50,731 --> 00:12:53,947
<i>- Oh, Monty, dragă!</i>
- Bună ziua, domnule Brewster!

260
00:12:54,072 --> 00:12:56,800
<i>Ne pare rău, domnule Grant,
Domnul Brewster tocmai a ieșit!</i>

261
00:12:56,925 --> 00:12:59,176
Oh...

262
00:13:03,864 --> 00:13:06,348
Uite, domnule Jones. Lasă
am inteles bine.

263
00:13:06,473 --> 00:13:10,142
Unchiul meu, James T. Sedgwick, a murit
și mi-a lăsat opt ​​milioane de dolari.

264
00:13:10,268 --> 00:13:12,057
Asta după toate
au fost plătite taxe.

265
00:13:12,182 --> 00:13:14,633
Așa e, fiule. El
a făcut totul în Bolivia.

266
00:13:14,758 --> 00:13:16,511
El deținea mine de staniu.

267
00:13:16,636 --> 00:13:18,267
Ei bine, am crezut că este un
vânător de bug-uri sau așa ceva.

268
00:13:18,367 --> 00:13:19,872
Mmm-hmm.
Un antropolog.

269
00:13:20,648 --> 00:13:24,406
Sapa după un Neanderthal
specimen când a lovit tabla.

270
00:13:24,606 --> 00:13:27,927
Opt milioane de dolari.
Asta nu-i tablă.

271
00:13:28,052 --> 00:13:30,850
- Ce fel de tip era el?
- Oh, Jim a fost un tip grozav.

272
00:13:30,975 --> 00:13:33,634
Nu este un om de familie,
dar îi plăceau micile lui glume.

273
00:13:33,759 --> 00:13:34,900
Acesta a fost unul dintre ei?

274
00:13:35,100 --> 00:13:36,767
Nu, nu, nu era
fiind doar precaut.

275
00:13:36,892 --> 00:13:39,586
- Nu a vrut să te strice.
- Vrei să mă răsfeți?

276
00:13:39,711 --> 00:13:41,951
Mi-a lăsat opt milioane
dolari cu condiția să cheltuiesc

277
00:13:42,076 --> 00:13:44,179
Un milion din el
la amiaza zilei mele de 30 de ani?

278
00:13:44,304 --> 00:13:46,650
El nu a vrut să devii
o cheltuială sau o risipă.

279
00:13:46,775 --> 00:13:49,642
Oh, acum așteptați un minut, domnule Jones, cum
poate cineva cheltui un milion de dolari

280
00:13:49,767 --> 00:13:52,257
În două luni și să nu fie a
cheltuiesc economii sau risipă?

281
00:13:52,457 --> 00:13:54,594
Unchiul meu s-a născut nebun
sau a făcut-o pur și simplu

282
00:13:54,719 --> 00:13:56,404
să te strecoare pe el în ultimii săi ani?

283
00:13:56,829 --> 00:13:59,244
Nu, nu, unchiul tău, al lui Jim
ideea era perfect logica.

284
00:13:59,369 --> 00:14:02,759
Vezi tu, când era băiat, al lui
tatăl l-a pus să mestece o bucată de tutun.

285
00:14:02,884 --> 00:14:05,543
S-a îmbolnăvit atât de mult, niciodată
mestecat sau afumat din nou.

286
00:14:05,668 --> 00:14:08,048
El vrea să cheltuiești
până te vei sătura de asta.

287
00:14:08,173 --> 00:14:10,972
El vrea să înveți
să urăsc să cheltuiesc banii.

288
00:14:11,097 --> 00:14:15,115
Oh, vino acum, domnule Jones. Nimeni
pot învăța să urăști să cheltuiești banii.

289
00:14:15,240 --> 00:14:16,923
Când împlinești 30 de ani?

290
00:14:17,048 --> 00:14:18,942
Hm, 13 octombrie.

291
00:14:18,967 --> 00:14:21,417
Îmi pare rău că îți dau un astfel de
un preaviz scurt, Brewster, dar

292
00:14:21,542 --> 00:14:23,646
Vezi tu, unchiul tău a murit opt
cu luni în urmă, când erai în Italia,

293
00:14:23,771 --> 00:14:25,593
Și noi, nu te-am putut contacta.

294
00:14:25,719 --> 00:14:31,476
Acum să vedem... Asta e august
13, deci, la două luni de astăzi,

295
00:14:31,601 --> 00:14:33,911
Pe 13 octombrie, exact la prânz,

296
00:14:34,036 --> 00:14:36,869
Dacă ai cheltuit un milion
dolari și nu au bunuri,

297
00:14:36,994 --> 00:14:39,724
Veți moșteni soldul
din moșia unchiului tău.

298
00:14:40,077 --> 00:14:42,427
O voi da unei organizații de caritate.

299
00:14:42,967 --> 00:14:44,520
Nu, nu chiar atât de ușor.

300
00:14:44,720 --> 00:14:47,484
Poți să dai doar cinci
la sută către caritate.

301
00:14:47,609 --> 00:14:50,407
Ei bine... Ei bine, toate
bine, atunci voi, uh...

302
00:14:50,533 --> 00:14:52,426
Voi cumpăra un milion de dolari
valoare de legături de război cu el.

303
00:14:52,551 --> 00:14:55,176
Obligațiunile de război sunt
cel mai bun activ pe care îl puteți deține.

304
00:14:55,301 --> 00:14:58,898
Ei bine, încă cred că pot bate milionul
cu o mână legată la spate.

305
00:14:59,023 --> 00:15:00,848
Pe lângă asta, am un
câțiva prieteni care mă pot ajuta.

306
00:15:00,973 --> 00:15:04,224
Puteți folosi ambele mâini,
și capul tău, dar fără prieteni.

307
00:15:04,349 --> 00:15:06,963
- Trebuie ținut secret.
- Secret? De ce?

308
00:15:07,163 --> 00:15:08,958
Pentru ca prietenii tăi să nu te poată ajuta,
sau te împiedică.

309
00:15:09,083 --> 00:15:11,881
Ei bine, pentru ce are un bărbat prieteni,
dacă nu-l pot ajuta să-și cheltuiască banii?

310
00:15:12,006 --> 00:15:14,772
<i>Există alte câteva condiții,
Cred că, poate, ar fi bine să le auzi.</i>

311
00:15:14,972 --> 00:15:16,331
Grant, le vei citi?

312
00:15:18,026 --> 00:15:20,895
Spune: „Fără fără discernământ
cadouri sau donații de fonduri”.

313
00:15:21,020 --> 00:15:23,783
Nu fi totuși zgârcit. Dvs
unchiul ura un om zgârcit.

314
00:15:23,909 --> 00:15:25,662
„Nu mai mult de
disipări obișnuite”.

315
00:15:25,787 --> 00:15:27,610
Unchiul tău ura un sfânt.

316
00:15:27,735 --> 00:15:30,569
„Lasă-l să-și cheltuie banii liber,
dar obține-i valoarea banilor.”

317
00:15:30,694 --> 00:15:34,362
„Mai presus de orice altceva, nu
încurcături matrimoniale”.

318
00:15:34,487 --> 00:15:36,380
Fara mat...

319
00:15:36,505 --> 00:15:38,365
Stați puțin domnilor, așteptați a
minut, mâine mă căsătoresc!

320
00:15:38,490 --> 00:15:40,523
Nu, va trebui să amâni
nunta ta, Brewster.

321
00:15:40,648 --> 00:15:44,003
O soție ar putea deveni
un bun foarte valoros.

322
00:15:44,128 --> 00:15:48,423
Ei bine, a fost frumos să am opt milioane,
chiar dacă a fost doar pentru câteva minute.

323
00:15:48,548 --> 00:15:50,059
Oh, doar un minut, fiule.

324
00:15:50,184 --> 00:15:52,391
Dacă fata aia nu va aștepta doi
luni, ea nu merită să se căsătorească.

325
00:15:52,516 --> 00:15:56,114
Două luni? Am asteptat doua
ani! Asta e destul de mult timp.

326
00:15:56,240 --> 00:15:59,908
În plus, nu vrei toate astea
bani pentru a merge la o mulțime de oase vechi.

327
00:16:00,033 --> 00:16:01,613
- Oase vechi?
- Mm hmm.

328
00:16:01,739 --> 00:16:05,823
Societatea Antropologică a
Bolivia primește, dacă nu.

329
00:16:05,949 --> 00:16:09,722
Asta... acele bancnote de 1000 de dolari,
sunt, sunt reale?

330
00:16:09,847 --> 00:16:12,849
Real și bun, orice
loc în pământ.

331
00:16:13,607 --> 00:16:17,901
Ei bine, fiule, este da sau nu?

332
00:16:18,026 --> 00:16:19,989
Ei bine, acum, așteaptă a
minut. Așteptaţi un minut.

333
00:16:20,114 --> 00:16:23,399
Un milion de dolari în 60 de zile.
Asta înseamnă că ar trebui să cheltuiesc...

334
00:16:23,524 --> 00:16:26,113
Ar trebui să cheltuiesc
despre... Mulțumesc foarte mult.

335
00:16:26,238 --> 00:16:28,793
Aproximativ 18.000 USD pe zi.

336
00:16:28,918 --> 00:16:34,639
Dar primesc șapte pentru unul, așa că aș fi
făcând aproximativ 120.000 pe zi, adică...

337
00:16:34,764 --> 00:16:37,967
Un profit de 102.000.

338
00:16:38,419 --> 00:16:40,243
Oh...

339
00:16:40,368 --> 00:16:42,710
Capul mi se întoarce.
nu pot...

340
00:16:43,988 --> 00:16:44,972
O voi face.

341
00:16:45,172 --> 00:16:47,857
Voi cheltui bani de șase ori mai mult
repede. Mă voi căsători în 30 de zile.

342
00:16:48,057 --> 00:16:49,001
Acesta este spiritul, Brewster!

343
00:16:49,126 --> 00:16:51,123
Ai sunat exact ca al tău
unchiul Jim când ai spus asta.

344
00:16:51,248 --> 00:16:53,038
- Asta e bine.
- Doar un minut, fiule.

345
00:16:53,163 --> 00:16:54,847
- Mai este problema unui jurământ.
- Jurământ?

346
00:16:54,972 --> 00:16:56,900
Oh, nu că nu avem încredere în tine,

347
00:16:57,025 --> 00:16:59,128
dar s-ar putea să vă întărească
conștiința, în caz că te slăbești.

348
00:16:59,253 --> 00:17:01,565
Pune mâna pe
Biblia si repeta dupa mine.

349
00:17:01,690 --> 00:17:03,513
Eu, Montague L. Brewster...

350
00:17:03,639 --> 00:17:05,811
Promitem și convin solemn...

351
00:17:05,936 --> 00:17:07,550
Că voi îndeplini cu fidelitate...

352
00:17:07,675 --> 00:17:09,638
Fiecare condiție de
testamentul unchiului meu...

353
00:17:09,763 --> 00:17:11,448
Și nu voi comunica...

354
00:17:11,573 --> 00:17:12,770
Pentru orice persoana...

355
00:17:12,895 --> 00:17:14,231
Orice informatie...

356
00:17:14,356 --> 00:17:16,147
Raportat la prevederile...

357
00:17:16,272 --> 00:17:18,269
Și pe care le pot moșteni...

358
00:17:18,394 --> 00:17:23,837
Cele șapte milioane de dolari suplimentare
de ziua mea de 30 de ani, așa că ajută-mă Doamne.

359
00:17:23,962 --> 00:17:25,403
În regulă, fiule.

360
00:17:25,528 --> 00:17:28,153
Iată, 25.000
dolari. Mai bine verificați.

361
00:17:28,278 --> 00:17:31,494
Restul milioanelor vor intra
numele tău, în Hudson Bay Bank.

362
00:17:31,619 --> 00:17:33,721
- Iată carnetul de cecuri.
- Mulţumesc. Multumesc mult.

363
00:17:33,847 --> 00:17:35,601
- Felicitări, Brewster.
- Oh, e în regulă.

364
00:17:35,726 --> 00:17:39,763
Oh, oh.

365
00:17:41,155 --> 00:17:44,635
- Mulţumesc foarte mult.
-Hei domnule!

366
00:17:48,810 --> 00:17:51,124
Există o mică sumă de
43,50 pe factura de taxi.

367
00:17:51,249 --> 00:17:53,281
Oh, factura de taxi. Sigur, sigur, acum.

368
00:17:53,406 --> 00:17:54,777
Spune, uh, deții această ladă?

369
00:17:54,902 --> 00:17:56,587
- Încă două plăți, de ce?
- Vrei să-l vinzi?

370
00:17:56,712 --> 00:17:58,849
- Și cum. De ce?
- Cât costă?

371
00:17:58,974 --> 00:18:00,519
Ce afacere ai cu un hack?

372
00:18:00,644 --> 00:18:02,608
Oh, uh, încep o flotă
dintre ei, pentru un prieten de-al meu.

373
00:18:02,733 --> 00:18:05,287
- Salata aia este adevărată?
- Este proaspăt de la mentă. Cât costă?

374
00:18:05,412 --> 00:18:08,419
- 700 de dolari ar fi prea mult?
- 700 de dolari?

375
00:18:08,544 --> 00:18:09,123
Ei bine, poate eu...

376
00:18:09,323 --> 00:18:11,169
Oh, nu-ți poți permite
vinde o masina frumoasa

377
00:18:11,294 --> 00:18:13,187
asa pentru doar 700$.

378
00:18:13,312 --> 00:18:16,598
Aici, să numim un 1.000 par. doar pleca
o chitanță pentru mine pe volan și, oh!

379
00:18:16,723 --> 00:18:18,895
Iată 100 în plus.
Vreau insigna ta.

380
00:18:19,020 --> 00:18:21,272
Multumesc mult.

381
00:18:29,948 --> 00:18:32,155
- Mamă, ești sigur că nu e prea lung?
- Nu, dragă, e doar minunat.

382
00:18:32,280 --> 00:18:34,660
Acum, acum, stai nemișcat
până voi repara voalul.

383
00:18:34,785 --> 00:18:36,122
Oh, la naiba, arăți frumos.

384
00:18:36,247 --> 00:18:37,966
Oh, Monty, nu trebuie!

385
00:18:38,091 --> 00:18:39,881
Ce s-a întâmplat? Ești îmbrăcat.

386
00:18:40,006 --> 00:18:42,491
Nu ar trebui să o vezi
în această rochie până la nuntă.

387
00:18:42,616 --> 00:18:44,474
Oh, oh, până la nuntă, da.

388
00:18:44,599 --> 00:18:48,163
Mamă, te deranjează dacă vorbesc
la Peggy singură pentru un minut?

389
00:18:48,289 --> 00:18:50,969
Oh, bine.

390
00:18:51,685 --> 00:18:54,289
Ce s-a întâmplat?
Ceva în neregulă?

391
00:18:54,489 --> 00:18:56,263
Nu, nu, nu.
Totul e bine.

392
00:18:56,463 --> 00:18:58,801
Am avut o discuție lungă,
adică domnul Jones și cu mine.

393
00:18:58,926 --> 00:19:00,574
Este un foarte inteligent
omule, domnule Jones.

394
00:19:00,700 --> 00:19:02,246
Despre ce ai vorbit?

395
00:19:02,371 --> 00:19:08,836
Doar, lucruri în general, cum ar fi
căsătorie, jurămintele și bunurile.

396
00:19:09,036 --> 00:19:10,876
Dragă, știai
că ești un atu?

397
00:19:11,001 --> 00:19:14,253
Esti un fel de a
activ înghețat chiar acum.

398
00:19:15,213 --> 00:19:17,336
L-ai invitat la nuntă?

399
00:19:17,536 --> 00:19:19,523
Da, da, da, am invitat
el la nuntă.

400
00:19:19,723 --> 00:19:22,152
Trebuie să meargă la Tin Mountain.
Asta e în Bolivia, știi.

401
00:19:22,278 --> 00:19:25,319
El crede că se poate întoarce în timp.

402
00:19:25,445 --> 00:19:28,390
Bolivia și înapoi
maine dupa-amiaza?

403
00:19:28,590 --> 00:19:31,627
Ei bine, tocmai asta e ideea.

404
00:19:31,827 --> 00:19:35,273
Dragă, vezi tu, în circumstanțe,
M-am gândit că poate ar fi o idee bună,

405
00:19:35,398 --> 00:19:39,609
dacă amânăm nunta până la,

406
00:19:39,809 --> 00:19:42,861
Ei bine, doar o dată viitoare care...

407
00:19:42,986 --> 00:19:44,773
Nu ai vrea să stai jos?

408
00:19:44,899 --> 00:19:47,511
Nu. Nu, o pot lua în picioare.

409
00:19:47,711 --> 00:19:50,342
Da, mă voi așeza atunci.

410
00:19:51,374 --> 00:19:54,619
- Acum, acum, despre nuntă... Ahem...
- Da?

411
00:19:54,819 --> 00:20:00,364
Ei bine, așa cum spune domnul Jones, există
anumite lucruri care i se întâmplă unui bărbat când...

412
00:20:00,989 --> 00:20:03,266
Ei bine, când moștenește
un milion de dolari.

413
00:20:03,391 --> 00:20:05,528
- Așa că am observat.
<i>- Da, da.</i>

414
00:20:05,653 --> 00:20:11,324
Anumite responsabilitati,
anumite prevederi care urmează...

415
00:20:12,266 --> 00:20:13,915
O, dragă, nu
uita-te asa la mine.

416
00:20:14,040 --> 00:20:15,795
Vreau să mă căsătoresc
cât faci tu.

417
00:20:15,920 --> 00:20:17,639
Monty, cred ca ta
banii te-au schimbat deja.

418
00:20:17,765 --> 00:20:20,772
- Oh, nu, nu a fost.
- Ei bine, e ceva.

419
00:20:20,898 --> 00:20:23,149
Ei bine, este...

420
00:20:23,507 --> 00:20:26,341
- Nu sunt pregătit.
- Oh.

421
00:20:26,466 --> 00:20:29,820
Poate ți-ar plăcea o ființă iubitoare
un burlac cu un milion de dolari.

422
00:20:29,945 --> 00:20:31,664
Oh, acum nu e corect
din partea ta să-mi spui asta,

423
00:20:31,790 --> 00:20:33,718
de ce te cer doar 30 de zile.

424
00:20:33,844 --> 00:20:36,363
Nu există o bancă în
țara nu mi-ar da 30 de zile.

425
00:20:36,488 --> 00:20:39,599
Mi se pare că nu sunt atât de aproape
la tine mai ca, ca bancă.

426
00:20:39,724 --> 00:20:42,070
Oh, dar nu este adevărat, dragă,
vei fi cu mine în fiecare minut,

427
00:20:42,195 --> 00:20:45,620
Trebuie să mă ajuți să încep.
Peggy, trebuie să ai încredere în mine.

428
00:20:45,746 --> 00:20:47,997
Ei bine, asta îmi amintește.

429
00:20:49,643 --> 00:20:52,546
Întotdeauna am sperat că într-o zi
Aș putea pune un mic inel

430
00:20:52,671 --> 00:20:55,922
cel mai dulce deget din
lumea și iată-o.

431
00:20:56,047 --> 00:21:00,516
- Oh, Monty, e frumos.
- Vă place?

432
00:21:00,641 --> 00:21:02,464
Oh!

433
00:21:02,589 --> 00:21:06,850
<i>Dl. Brewster, domnule Brewster!
Domnule Brewster! domnule Brewster!</i>

434
00:21:06,975 --> 00:21:08,799
Da, Jackson, ce este?

435
00:21:08,924 --> 00:21:11,061
E un bărbat la telefon,
spune că este din Turnurile Weldon.

436
00:21:11,186 --> 00:21:12,309
<i>Este foarte important.</i>

437
00:21:12,509 --> 00:21:15,169
Oh, da, ține-l pentru mine, Will
tu, Jackson? O să-l iau.

438
00:21:16,023 --> 00:21:19,205
Mulțumesc, Jackson.
Buna ziua? Turnurile Weldon?

439
00:21:19,330 --> 00:21:22,162
- Da, acesta este Brewster care vorbește.
- E milionar.

440
00:21:22,287 --> 00:21:24,424
Ce-i asta? Nu-mi pasă ce
costă, vreau toată suita.

441
00:21:24,550 --> 00:21:26,443
Da, timp de două luni,
incepand imediat.

442
00:21:26,568 --> 00:21:29,576
Asta e corect. Îți voi trimite un cec
pentru 22.000 peste dimineața.

443
00:21:29,701 --> 00:21:31,351
Ce ești tu
cumpăr cu 22 de mii?

444
00:21:31,476 --> 00:21:34,169
Suita regală de la Weldon Towers,
fiecare avem trei camere pe bucată.

445
00:21:34,295 --> 00:21:36,152
Restul locului
este pentru Peggy și Ma.

446
00:21:36,277 --> 00:21:38,137
Mulțumesc Monty, mamă
și voi rămâne aici.

447
00:21:38,262 --> 00:21:39,633
Oh, nu, tu...

448
00:21:39,758 --> 00:21:41,930
Scuză-mă, doar a
minut. Da, vorbind.

449
00:21:42,055 --> 00:21:44,714
este? Bun. E bine,
Voi lua întregul aspect.

450
00:21:44,839 --> 00:21:46,560
Asta e corect. Ce?

451
00:21:46,685 --> 00:21:48,821
20.000? Ei bine, asta e
cam ieftin, nu-i așa?

452
00:21:48,946 --> 00:21:51,919
Bine, bine. Voi trimite un
verificați dimineața.

453
00:21:52,044 --> 00:21:53,624
Ce cumperi acum cu 20.000?

454
00:21:53,749 --> 00:21:55,294
Am primit tot topul
a clădirii Gotham.

455
00:21:55,419 --> 00:21:57,313
<i>- Bazinul negru?</i>
- Nu, ultimul etaj.

456
00:21:57,438 --> 00:21:59,123
Deci vă puteți parca
elicopter, fără îndoială.

457
00:21:59,248 --> 00:22:01,002
Spune, e minunat
idee! O să iau unul imediat.

458
00:22:01,127 --> 00:22:02,951
Jackson, fugi și
adu-mi un elicopter.

459
00:22:03,076 --> 00:22:04,830
- Scotch sau bourbon?
- Fă-mi bourbon.

460
00:22:04,955 --> 00:22:07,232
- Fă-l pe al meu dublu.
- Ei bine, le voi face pe toate triple.

461
00:22:07,357 --> 00:22:09,250
Te superi să ne spui
exact ceea ce intenționați să faceți

462
00:22:09,375 --> 00:22:10,991
Cu tot ultimul etaj
din clădirea Gotham?

463
00:22:11,116 --> 00:22:13,948
- Birouri, pentru Brewster and Company.
- Cine sunt ei?

464
00:22:14,074 --> 00:22:16,211
Vrei să-mi spui că nu ai făcut-o niciodată
ai auzit de Brewster and Company?

465
00:22:16,337 --> 00:22:16,824
Uh-uh.

466
00:22:17,024 --> 00:22:20,839
Vino aici, Hacky,
Vreau să-ți arăt ceva.

467
00:22:21,975 --> 00:22:23,171
- Vezi taxiul ăla?
- Da.

468
00:22:23,296 --> 00:22:25,050
Asta îi aparține
Brewster și Compania.

469
00:22:25,175 --> 00:22:27,522
Și este doar primul din întreg
flotă, iar tu ești amiralul responsabil.

470
00:22:27,647 --> 00:22:29,435
- Glumeşti?
- Nu, nu glumesc.

471
00:22:29,560 --> 00:22:32,289
Și iată prima ta lună
salariu in avans. 5.000 de dolari.

472
00:22:32,415 --> 00:22:33,438
Nu uita să-mi dai o chitanță.

473
00:22:33,564 --> 00:22:35,456
Uau, Marty, calmează-te.

474
00:22:35,581 --> 00:22:38,067
Acum da înapoi băiete și spune-mi, ce
este afacerea asta în care intri?

475
00:22:38,192 --> 00:22:40,329
Ei bine, este un fel
o afacere deosebită.

476
00:22:40,454 --> 00:22:43,461
Nu știu dacă pot exact
explica diversele sale canale.

477
00:22:43,586 --> 00:22:46,348
De fapt, nu pot explica
asta tocmai pentru ca eu

478
00:22:46,474 --> 00:22:48,994
sa nu crezi ca poti
explica, exact.

479
00:22:49,119 --> 00:22:51,953
Afacerile sunt de obicei de cumpărare
și vânzare, cerere și ofertă.

480
00:22:52,078 --> 00:22:52,996
Asta e ideea ta?

481
00:22:53,196 --> 00:22:54,528
Asta chiar acum,
sigur, asta e ideea mea.

482
00:22:54,653 --> 00:22:57,137
Cerere și ofertă, am făcut-o
a primit o mare rezervă de bani

483
00:22:57,263 --> 00:22:59,191
și există întotdeauna o cerere mare
pentru bani. Este foarte simplu.

484
00:22:59,316 --> 00:23:00,618
<i>O, o finanțare
corporație, asta e?</i>

485
00:23:00,743 --> 00:23:02,496
<i>Asta e Nopper, asta e
ea, o corporație financiară.</i>

486
00:23:02,622 --> 00:23:05,525
Și Nopper, Nopper, o să faci
fi vicepreședinte responsabil cu finanțele.

487
00:23:05,650 --> 00:23:08,240
Acolo este prima ta lună
salariu in avans, 5.000$.

488
00:23:08,365 --> 00:23:09,597
<i>Îmi puteți da o chitanță mai târziu.</i>

489
00:23:09,722 --> 00:23:12,904
Poate este rana lui
asta îl afectează.

490
00:23:13,029 --> 00:23:14,783
<i>5.000 pe lună?</i>

491
00:23:14,908 --> 00:23:16,975
Ei bine, nu e niciunul dintre noi în asta
cameră care poate câștiga atât de mult într-un an.

492
00:23:17,100 --> 00:23:18,506
Ei bine, asta e părerea ta.
Eu gandesc altfel.

493
00:23:18,631 --> 00:23:20,281
Acum haide, băieți,
pune-ți pălăriile.

494
00:23:20,406 --> 00:23:21,917
Trebuie să ieșim și să cumpărăm mobilă,
angajeaza personal pentru birou...

495
00:23:22,043 --> 00:23:24,284
Ce este asta? Peggy.

496
00:23:24,409 --> 00:23:27,417
Peggy, vei fi privatul meu
secretar, salariul de 1.000 USD pe lună.

497
00:23:27,542 --> 00:23:29,259
Cu un automat
ridică la fiecare trei ore.

498
00:23:29,384 --> 00:23:31,626
Hei, stai un minut. dai cu piciorul
aluatul tău în jur așa

499
00:23:31,752 --> 00:23:32,988
timp de câteva luni
și vei fi stricat!

500
00:23:33,188 --> 00:23:34,793
- Da.
- Monty Cristo!

501
00:23:34,919 --> 00:23:36,951
Oh, asta sunt eu! Asta e
eu! Monty Cristo!

502
00:23:37,077 --> 00:23:39,249
Monty Cristo și lumea este a mea!

503
00:23:39,374 --> 00:23:41,093
Iată, oameni buni.

504
00:23:41,218 --> 00:23:43,564
Și iată-te, Jackson, a
mic avans din salariu.

505
00:23:43,689 --> 00:23:45,061
Ești noul nostru majordomo.

506
00:23:45,186 --> 00:23:47,009
Și iată-l pe Brewster și Compania.

507
00:23:47,134 --> 00:23:48,227
Mai bine ai grijă la elicopterele alea,

508
00:23:48,427 --> 00:23:51,134
o băutură și aripi
sau fără aripi, vei zbura!

509
00:24:00,916 --> 00:24:02,810
<i>Bună ziua!
Brewster and Company.</i>

510
00:24:02,936 --> 00:24:06,185
Finanțe, investiții,
împrumuturi și diverse.

511
00:24:06,310 --> 00:24:09,074
Nu, al domnului Brewster
nu a intrat încă.

512
00:24:09,199 --> 00:24:13,494
Doriți să vorbiți cu Vice?
Președinte responsabil sau secretar?

513
00:24:13,619 --> 00:24:16,243
<i>Foarte bine, îi voi spune că ai sunat.</i>

514
00:24:16,368 --> 00:24:19,027
Dle Harrison, vrei să fii
interesat să vadă un bărbat

515
00:24:19,153 --> 00:24:21,185
Cine spune că a inventat un prins de vaci?

516
00:24:21,311 --> 00:24:24,386
<i>Prinde o vacă, o mulge și
îl aruncă din nou în pășune?</i>

517
00:24:24,512 --> 00:24:25,676
Nu!

518
00:24:25,801 --> 00:24:27,414
Bărbatul spune: „Uh-uh”.

519
00:24:27,539 --> 00:24:31,792
Deci singura ta șansă este dacă
chestia poate face unt.

520
00:24:32,273 --> 00:24:33,677
Brewster și Compania.

521
00:24:33,877 --> 00:24:37,162
Domnul Jackson vorbește, Vice
Președinte responsabil cu tablourile de distribuție.

522
00:24:37,841 --> 00:24:39,610
Doar un minut, o voi face
te conectează cu Vice

523
00:24:39,810 --> 00:24:41,579
Președinte responsabil de
investiții speciale.

524
00:24:41,704 --> 00:24:44,557
Tot ce ne trebuie acum este un vicepreședinte
responsabil de vicepreşedinţi.

525
00:24:51,135 --> 00:24:53,656
Și ca răspuns la al tău...

526
00:24:53,781 --> 00:24:56,266
Oh, salut băieți. Asta va
fii totul pentru moment, Irene.

527
00:24:56,391 --> 00:24:58,563
Când vine Monty, ia-l
semnați aceste cecuri, vă rog?

528
00:24:58,688 --> 00:25:00,928
Și nu te uita la ele sau o vei face
aruncă-te pe fereastră.

529
00:25:01,053 --> 00:25:04,130
27.000 de dolari pentru
încălzirea casei la Weldon Towers.

530
00:25:04,255 --> 00:25:07,193
- Oh, e rușinos.
- Nu își poate cheltui aluatul suficient de repede.

531
00:25:07,318 --> 00:25:09,978
El trebuie să aibă această societate
doamnă, Barbara Drew, să-l ajute.

532
00:25:10,103 --> 00:25:11,567
Manipularea banilor este o știință.

533
00:25:11,767 --> 00:25:14,150
Un amator nu are dreptate
aluatul lui în felul în care face Monty.

534
00:25:14,350 --> 00:25:17,007
Imaginează-l înapoi în acel musical
comedia lui Mihail Mihailovici.

535
00:25:17,132 --> 00:25:21,114
75.000 de dolari aruncați în poala lui Mihail
doar pentru că era cu noi într-o groapă de vulpi.

536
00:25:21,239 --> 00:25:23,203
<i>- Ai văzut Manhattan în dimineața asta?</i>
- Nu.

537
00:25:23,328 --> 00:25:25,326
O explozie bună în Marty Mitchell's
coloana, „Plaiări largi”.

538
00:25:25,451 --> 00:25:26,682
Ascultă asta.

539
00:25:26,807 --> 00:25:29,327
„Monty Brewster,
Cel mai nou playboy din Broadway",

540
00:25:29,452 --> 00:25:32,877
„A eșalonat societatea cu încălzirea casei
la Turnurile Weldon foarte inteligente”,

541
00:25:33,002 --> 00:25:34,723
„Unde șampania s-a revărsat ca ploaia”.

542
00:25:34,848 --> 00:25:38,306
<i>„Poate că încerca să o uimească pe Barbara
Drew, moștenitoarea căsătorită de două ori”</i>

543
00:25:38,431 --> 00:25:40,117
<i>„Al cărui papu deține propria bancă.”</i>

544
00:25:40,242 --> 00:25:42,448
„Monty se dovedește o bucurie
la setul inteligent al plăcii"

545
00:25:42,573 --> 00:25:45,824
„Și așa-zișii prieteni care înconjoară
el în turnul său solid de fildeș”.

546
00:25:45,949 --> 00:25:48,538
„Un prost și banii lui sunt
curand s-a despartit. Atat de mult, prostule."

547
00:25:48,664 --> 00:25:50,139
„Așa-zișii prieteni”. Suntem noi.

548
00:25:50,264 --> 00:25:51,950
Cred că voi lua o
ciorap la Mitchell ăla.

549
00:25:52,075 --> 00:25:55,324
Oh, e un articol urât, bine,
dar lui Monty îi veni.

550
00:25:55,449 --> 00:25:58,109
- Cred că ar trebui să renunțăm.
- Da, sunt de acord cu tine, Hacky.

551
00:25:58,234 --> 00:25:59,605
Oh, nu, băieți, nu putem face asta.

552
00:25:59,730 --> 00:26:01,467
Suntem singura protecție pe care o are.

553
00:26:01,667 --> 00:26:06,171
Dacă am putea vorbi cu el, rațiune
cu el, anunță-l că dezaprobăm.

554
00:26:06,296 --> 00:26:09,279
Oamenii se bat de el
ca o mulțime de vulturi.

555
00:26:11,273 --> 00:26:13,340
- Poftim.
- O, domnule Brewster!

556
00:26:13,465 --> 00:26:15,115
- După-amiaza, Annie.
- Bună ziua, domnule Brewster.

557
00:26:15,240 --> 00:26:16,507
- Iată-te.
- Mulţumesc mult.

558
00:26:16,632 --> 00:26:17,920
- Bună, șefu!
- Bună, Jackson.

559
00:26:18,120 --> 00:26:20,086
Vino, Jackson, am
niște comisioane pe care să le faci.

560
00:26:20,286 --> 00:26:21,901
domnule Brewster. domnule Brewster.
Pot să te interesez de asta...

561
00:26:22,026 --> 00:26:23,605
Da, cu siguranță poți, omul meu bun.

562
00:26:23,731 --> 00:26:25,870
Exact asta
publicul a așteptat.

563
00:26:25,995 --> 00:26:28,861
Trebuie să fii felicitat. Tu esti
un adevărat binefăcător pentru omenire.

564
00:26:28,986 --> 00:26:30,810
Sunt invenții de genul ăsta

565
00:26:30,935 --> 00:26:33,351
care vor transforma acest viitor
lumea noastră într-un adevărat paradis.

566
00:26:33,476 --> 00:26:35,438
- Ce este?
- Este un dispozitiv care...

567
00:26:35,564 --> 00:26:37,772
Exact ceea ce am crezut că este, sunt
surprins că nu m-am gândit la asta.

568
00:26:37,897 --> 00:26:39,860
Iată 1.000 de dolari
pentru tine pe seama.

569
00:26:39,985 --> 00:26:42,213
Mai ai nevoie,
Doar vezi-o pe secretara mea, lasă o chitanță.

570
00:26:42,413 --> 00:26:42,851
Multumesc.

571
00:26:42,976 --> 00:26:44,696
- Bună, Alice.
- Bună ziua, domnule Brewster.

572
00:26:44,821 --> 00:26:46,854
- Iată-te.
- Mulţumesc, domnule.

573
00:26:46,979 --> 00:26:50,055
Jackson, vreau să mergi și
ia o duzină de cravate pentru domnul Harrison.

574
00:26:50,180 --> 00:26:51,692
Alege-le singur.

575
00:26:51,817 --> 00:26:53,709
- Bună ziua, domnule Brewster.
- Bună, Gale.

576
00:26:53,835 --> 00:26:55,380
Oh, mulțumesc.

577
00:26:55,505 --> 00:26:57,991
Și vreau să comanzi un sezon
cutie la toate pistele de curse pentru Hacky.

578
00:26:58,116 --> 00:26:59,174
Mă voi culca în două.

579
00:27:02,641 --> 00:27:04,116
Vom fi acolo
timpul pentru curse.

580
00:27:04,241 --> 00:27:06,170
- Bună ziua, domnule Brewster.
- Bună, Karen.

581
00:27:06,295 --> 00:27:06,891
Mulțumesc, domnule.

582
00:27:07,091 --> 00:27:09,198
Vreau să te duci să iei cinci
duzină de orhidee pentru doamna Gray.

583
00:27:09,323 --> 00:27:11,006
Da, dar am pus trei
zeci acolo ieri.

584
00:27:11,132 --> 00:27:14,104
Știu, dar nu o poți avea pe Peggy
mirosind orhideele de ieri.

585
00:27:14,229 --> 00:27:15,879
Doamna Peggy a spus că orhideele nu miros!

586
00:27:16,004 --> 00:27:17,862
Bine, bine,
apoi fă-i 10 duzini de trandafiri.

587
00:27:18,062 --> 00:27:18,593
Da, domnule.

588
00:27:18,719 --> 00:27:21,481
Și uh, aici sunt 100 în plus
dolari. Mai bine iei o bicicletă.

589
00:27:21,606 --> 00:27:23,536
Pentru încă 200, I
pot lua o motocicleta.

590
00:27:23,661 --> 00:27:25,381
Oh, asta e o idee bună,
Jackson, o idee bună.

591
00:27:25,506 --> 00:27:28,205
Sunt 300. Ia unul cu o mașină laterală
în ea. Nu uitați de acele chitanțe!

592
00:27:42,401 --> 00:27:44,125
Continuă să zâmbești, domnule om pe lună!

593
00:27:51,209 --> 00:27:52,789
Bună ziua, îngerule.

594
00:27:52,989 --> 00:27:54,998
<i>O, bună ziua.</i>

595
00:28:04,174 --> 00:28:07,703
Foarte gustos, dar, dar vă rog să amintiți,
Dle Brewster, acesta este un birou de afaceri.

596
00:28:07,829 --> 00:28:10,939
De ce, acel sărut este cel mai important
afaceri pe care le-am făcut toată ziua.

597
00:28:11,065 --> 00:28:15,256
Iată o afacere în valoare de 60.000 USD
tranzacții doar plâng după semnătura ta.

598
00:28:15,382 --> 00:28:17,099
Ah, plăcere.

599
00:28:17,224 --> 00:28:18,806
Monty, ești sigur
esti bine?

600
00:28:18,931 --> 00:28:20,963
Bine, grozav, niciodată
m-am simtit mai bine in viata mea!

601
00:28:21,088 --> 00:28:22,668
Asta dacă mă iubești.

602
00:28:22,793 --> 00:28:27,018
Oh, ceea ce îmi amintește, vrei
te rog sa nu spui cu flori?

603
00:28:27,143 --> 00:28:30,082
Biroul meu este atât de plin de ei
acum, cu greu pot intra în asta.

604
00:28:30,207 --> 00:28:32,622
Ah, vezi tu, și ai crezut că este
nebun să iau tot ultimul etaj.

605
00:28:32,747 --> 00:28:34,780
De ce, depășim
birourile noastre deja!

606
00:28:34,905 --> 00:28:36,902
Oh!

607
00:28:37,028 --> 00:28:40,314
Adu-mi managerul de la Păsări de curte
Spectacol la Madison Square Garden.

608
00:28:40,439 --> 00:28:43,361
Păsări de curte? Acum vorbești, șefule!

609
00:28:45,519 --> 00:28:46,856
<i>Bună, Nopper!</i>

610
00:28:46,981 --> 00:28:50,034
- Ai văzut coloana lui Mitchell?
- L-ai văzut pe Mitchell?

611
00:28:50,234 --> 00:28:51,832
Nu, dar e ceva
venind la tipul acela de la mine.

612
00:28:51,957 --> 00:28:53,712
I-a venit.

613
00:28:53,837 --> 00:28:55,487
- Ce sa întâmplat, Monty?
- L-ai bătut?

614
00:28:55,612 --> 00:28:58,481
Du-te la Bellevue
Spital, aruncă o privire la el.

615
00:28:58,606 --> 00:29:00,463
Monty, n-ar fi trebuit!

616
00:29:00,588 --> 00:29:02,691
Monty, asta e rău. Un tip cu toate
aluatul tău nu își poate permite luxul de

617
00:29:02,817 --> 00:29:04,918
mergând în jur ciorapi
editorialişti, vă va da în judecată!

618
00:29:05,044 --> 00:29:07,146
Oh, el a amenințat că,
da, într-adevăr, pentru 10.000 de dolari.

619
00:29:07,271 --> 00:29:08,335
Poate colecta și el.

620
00:29:08,535 --> 00:29:09,771
Oh, nu, nu poate,
M-am ocupat de asta.

621
00:29:09,971 --> 00:29:12,053
m-am stabilit cu el,
extrajudiciar, pentru 15.

622
00:29:12,178 --> 00:29:14,558
- Sfinte marinar!
- Oh, Monty, ești un prost.

623
00:29:14,684 --> 00:29:17,795
Ei bine, singurul motiv pentru care am făcut-o, dragă, a fost
pentru că nu am vrut să-ți faci griji

624
00:29:17,921 --> 00:29:20,266
numele meu fiind cuplat cu
cel al Barbara Drew.

625
00:29:20,391 --> 00:29:23,188
Nu contează să-ți faci griji
Barbara Drew, e bătrânul ei,

626
00:29:23,314 --> 00:29:25,068
Colonele Drew, suntem îngrijorați.

627
00:29:25,193 --> 00:29:27,087
- Ce-i cu el, e bolnav?
- Nu el, banca lui.

628
00:29:27,212 --> 00:29:27,780
Oh.

629
00:29:27,980 --> 00:29:29,802
O bancă privată,
nici măcar protejat de guvern,

630
00:29:29,927 --> 00:29:32,029
- Și ai 200 de mii în el.
- Păi, ce?

631
00:29:32,154 --> 00:29:33,804
Şi ce dacă?

632
00:29:33,929 --> 00:29:36,519
Banca lui Drew este pe marginea zdrențuită,
este susceptibil să se plieze în orice moment!

633
00:29:36,644 --> 00:29:39,199
Când își închid porțile astăzi,
s-ar putea să nu se deschidă mâine.

634
00:29:39,324 --> 00:29:41,147
- Chiar crezi?
- Da.

635
00:29:41,272 --> 00:29:46,020
Acum semnează acest cec și lasă-mă să scot asta
200 de mii cât de repede pot ajunge acolo jos.

636
00:29:46,145 --> 00:29:48,352
Banii aceia rămân acolo unde sunt.

637
00:29:48,477 --> 00:29:50,892
Colonelul Drew este amendat,
onorabil domn.

638
00:29:51,017 --> 00:29:54,302
Oamenii o pot suna pe Monty Brewster
un prost, un prost, o cheltuială,

639
00:29:54,427 --> 00:29:58,339
Dar să nu se spună niciodată că a lăsat
un prieten jos în ceasul lor de nevoie.

640
00:30:00,206 --> 00:30:00,893
Da?

641
00:30:01,093 --> 00:30:02,725
<i>Păsările e la telefon,
domnule Brewster.</i>

642
00:30:02,850 --> 00:30:05,126
O, bine, pune-l pe el.

643
00:30:05,251 --> 00:30:09,163
Buna ziua? Acesta este Montague
L. Brewster vorbind.

644
00:30:09,288 --> 00:30:12,260
Vreau să ofer o
premiu în bani de 10.000 USD

645
00:30:12,385 --> 00:30:14,226
la gaina care
depune cele mai multe ouă

646
00:30:14,426 --> 00:30:16,645
între orele 1:00 și 6:00
mâine după-amiază.

647
00:30:16,770 --> 00:30:19,465
Da, așa e. eu voi
trimite cecul meu la tine.

648
00:30:19,590 --> 00:30:22,085
- O, mulţumesc.
- Dar Monty...

649
00:30:22,285 --> 00:30:24,894
Este datoria noastră civică să
încurajează găinile să ouă

650
00:30:25,019 --> 00:30:27,364
cât mai multe ouă.

651
00:30:27,489 --> 00:30:31,228
- Ți-ai văzut declarația?
- Oh, nu, nu am făcut-o. Lasă-mă să văd.

652
00:30:31,353 --> 00:30:33,351
O săptămână în afaceri și o treime
din averea ta a dispărut deja.

653
00:30:33,476 --> 00:30:35,333
Avem 300.000 în gaură.

654
00:30:35,458 --> 00:30:41,062
Nu, 325 cu acel atac și baterie
plata și acest premiu de pui!

655
00:30:41,689 --> 00:30:43,651
A dispărut o treime.

656
00:30:43,776 --> 00:30:46,123
Hei! Ai chitanțe
pentru toate pierderile noastre?

657
00:30:46,249 --> 00:30:48,107
Oh, sigur, chitanțe,
la ce sunt buni?

658
00:30:48,232 --> 00:30:50,292
Ei bine, s-ar putea să am nevoie de ele
pentru impozitul meu pe venit.

659
00:30:50,492 --> 00:30:52,195
Impozitul pe venit?
Nu vei avea niciun venit.

660
00:30:52,395 --> 00:30:54,232
În ritmul acesta, vei fi
s-a rupt într-o lună.

661
00:30:54,357 --> 00:30:55,879
Nu crezi
chiar e posibil?

662
00:30:56,079 --> 00:30:59,190
Poate azi, dacă nu ai grijă
două lucruri înainte de 3:00, iar acum este 2:30.

663
00:30:59,821 --> 00:31:03,002
Acum vei semna un cec și
Lasă-mă să scot din banca lui Drew?

664
00:31:03,127 --> 00:31:05,857
Și lasă-mă să o sun pe Allison și să-i comand
pentru a vă vinde cheresteaua și stocul de combustibil.

665
00:31:05,982 --> 00:31:07,665
Oh, de ce să vinzi cherestea și combustibil?

666
00:31:07,790 --> 00:31:10,241
Pentru că a scăzut opt
puncte și cade rapid.

667
00:31:10,366 --> 00:31:13,825
Oh, deci asta e. Nopper.

668
00:31:13,950 --> 00:31:16,992
Nu, ce se întâmplă când tu
arunca o minge de cauciuc pe podea?

669
00:31:17,117 --> 00:31:19,429
De ce, se întoarce imediat înapoi.

670
00:31:19,554 --> 00:31:21,308
Iată, tu
vezi? Acesta este răspunsul tău.

671
00:31:21,433 --> 00:31:24,440
Dar cheresteaua și combustibilul
nu este o minge de cauciuc!

672
00:31:24,565 --> 00:31:28,163
Încă zece puncte, dacă scade
asta, atunci suntem cu toții în jgheab!

673
00:31:28,289 --> 00:31:29,869
Oh, Nopper, nu
slăbește jgheabul!

674
00:31:29,994 --> 00:31:32,771
Unii dintre cei mai buni oameni ai noștri
pornit de la jgheab.

675
00:31:34,553 --> 00:31:36,829
Dă-mi J. B. Allison and Company.

676
00:31:36,955 --> 00:31:39,544
Ei bine, acum ești
folosindu-ți capul.

677
00:31:39,669 --> 00:31:41,459
Aruncă stocul ăla înapoi la el.

678
00:31:43,673 --> 00:31:47,061
Bună, Allison? Aceasta este
vorbind Monty Brewster.

679
00:31:47,186 --> 00:31:48,831
Da, spune, vreau să, uh,

680
00:31:49,031 --> 00:31:52,491
Vreau să-mi mai cumperi
din acel stoc de cherestea și combustibil.

681
00:31:52,616 --> 00:31:56,179
Da, da, știu că scade
dar vreau alte 5.000 de acțiuni.

682
00:31:56,304 --> 00:31:59,068
Da, așa e. Nu, nu,
Nu am un pont, sunt...

683
00:31:59,193 --> 00:32:01,226
Mă folosesc doar de propria mea judecată.

684
00:32:01,351 --> 00:32:03,349
Asta e corect. Toate
corect, multumesc, J.B.

685
00:32:03,474 --> 00:32:05,368
Asta e plata.

686
00:32:05,493 --> 00:32:07,998
Peggy! Adu-ți caietul!

687
00:32:10,956 --> 00:32:13,207
Ia o scrisoare.

688
00:32:14,297 --> 00:32:16,399
Monty Brewster Esquire,

689
00:32:16,524 --> 00:32:18,975
Prin prezenta îmi ofer
demisia din functia de vicepresedinte

690
00:32:19,100 --> 00:32:20,680
Pretins responsabil de finanțe,

691
00:32:20,805 --> 00:32:22,351
să intre în vigoare din acest moment!

692
00:32:22,476 --> 00:32:25,394
Cu dezgust al tău, Nopper Harrison.

693
00:32:31,663 --> 00:32:33,140
Alice, ia o telegramă.

694
00:32:33,265 --> 00:32:36,550
Nopper Harrison Esquire, răspunzând
la hârtia ta tocmai primită,

695
00:32:36,675 --> 00:32:38,465
prezentandu-ti demisia.

696
00:32:38,590 --> 00:32:41,702
Dacă vei aștepta până vei fi
concediat, o voi aprecia foarte mult.

697
00:32:41,827 --> 00:32:44,693
Acum trage-ți urechile lungi,
și nu te mai comporta ca un idiot.

698
00:32:44,819 --> 00:32:46,921
Semnat, prietenul tău, Monty Brewster.

699
00:32:47,047 --> 00:32:49,298
Oh, ce folos!

700
00:32:49,622 --> 00:32:51,654
Trimite-l, oricum.

701
00:32:51,779 --> 00:32:53,394
Monty, am o carne de vită.

702
00:32:53,520 --> 00:32:55,483
Este o carne de vită legitimă și
trebuie să mă asculți.

703
00:32:55,609 --> 00:32:57,571
- Bine, dă foc, Hacky.
- Bine.

704
00:32:57,696 --> 00:32:59,101
M-ai intrebat sau nu

705
00:32:59,226 --> 00:33:01,260
Să ieși în Belmont Park
la 5:00 în această dimineață...

706
00:33:01,385 --> 00:33:02,325
Nu...

707
00:33:02,525 --> 00:33:04,574
Și ceas un anume Philly
pe nume Black Magic?

708
00:33:05,374 --> 00:33:05,700
am făcut-o.

709
00:33:05,900 --> 00:33:08,463
Dar nu mi-ai spus că o faci
a cumpărat-o deja cu 20 de mii

710
00:33:08,589 --> 00:33:10,761
și a intrat în ea în
a doua cursă la Belmont astăzi.

711
00:33:10,886 --> 00:33:14,310
Hmm. Am uitat. Atat de mic
detaliul mi-a scăpat din minte.

712
00:33:14,435 --> 00:33:16,990
Dar ca judecător al cărnii de cal,
Inca am vrut parerea ta.

713
00:33:17,115 --> 00:33:18,279
O vei primi.

714
00:33:18,404 --> 00:33:20,888
Dacă fânul se vinde
cu cinci cenți pe tonă,

715
00:33:21,013 --> 00:33:23,150
iar Magia Neagră a avut o
pofta de mâncare ca un canar,

716
00:33:23,275 --> 00:33:24,718
ea nu ar merita hrana.

717
00:33:24,843 --> 00:33:27,049
Oh, dar asta e groaznic, am pariat 5.000 de dolari
asupra ei. Trebuie să mă glumiți.

718
00:33:27,174 --> 00:33:29,415
Dacă ea alergă în acea cursă
azi, o vor poala de două ori.

719
00:33:29,540 --> 00:33:31,363
Oh, nu, te înșeli,
ea va câștiga.

720
00:33:31,488 --> 00:33:34,252
Esti crapat. Uite.

721
00:33:34,377 --> 00:33:37,280
- Pierdem 15.000 la luptele cu premii luni.
- Mm-hmm.

722
00:33:37,405 --> 00:33:38,917
10.000$ la minge
meciul de miercuri...

723
00:33:39,042 --> 00:33:40,586
Ei bine, nu le poți câștiga pe toate.

724
00:33:40,711 --> 00:33:43,161
Și după azi, vom face
fi afară încă cinci mii.

725
00:33:43,286 --> 00:33:45,145
Departamentul meu a fost
în existență o săptămână

726
00:33:45,271 --> 00:33:47,094
și nu avem nici un dolar
profit pentru a arăta pentru el.

727
00:33:47,219 --> 00:33:48,799
Oh, legea mediilor, băiete.

728
00:33:48,924 --> 00:33:50,991
Și apoi din nou,
conform statisticilor,

729
00:33:51,116 --> 00:33:53,776
poate crește peste lateral
împărțirea întregii structuri.

730
00:33:53,902 --> 00:33:55,342
Întregul ce?

731
00:33:55,467 --> 00:33:56,978
Oh, nu ai vrea
înțelegi, Hacky.

732
00:33:57,104 --> 00:33:59,449
Este o teorie bazată pe
legea randamentelor descrescatoare.

733
00:33:59,574 --> 00:34:01,955
Brokerul meu de acțiuni spunea
despre asta noaptea trecută.

734
00:34:02,080 --> 00:34:04,391
- Întâmplător, ți-am cumpărat un alt taxi.
- Poftim.

735
00:34:04,516 --> 00:34:06,479
De fiecare dată când călăriți
într-un taxi, cumperi unul.

736
00:34:06,604 --> 00:34:08,046
Avem 12 acum și fără benzină.

737
00:34:08,171 --> 00:34:11,246
Ei bine, de ce nu încerci ginul,
poate vor merge pe asta.

738
00:34:11,371 --> 00:34:13,091
<i>Mi-aș fi dorit să fiu înapoi într-o gaură de vulpe.</i>

739
00:34:15,584 --> 00:34:16,573
Bună, dragă.

740
00:34:16,773 --> 00:34:19,380
<i>Dna. Barbara Drew este aici
să te văd. Să o trimit înăuntru?</i>

741
00:34:19,761 --> 00:34:21,201
Ei bine, mă întreb ce vrea ea.

742
00:34:21,326 --> 00:34:23,995
<i>Sunt sigur că nu aș ști.</i>

743
00:34:27,972 --> 00:34:30,214
- Bună, Monty.
- Bună, Barbara.

744
00:34:30,339 --> 00:34:32,650
Ei bine, deci aici este
ți-ai pierdut zilele.

745
00:34:32,775 --> 00:34:34,808
Da, devin gri, lucrezi peste ore.

746
00:34:34,933 --> 00:34:37,488
- Stai jos, nu-i așa?
- Oh, am intrat doar un minut.

747
00:34:37,613 --> 00:34:39,923
Am fost prea extravagant cu
aranjamente pentru incalzirea casei?

748
00:34:40,048 --> 00:34:42,116
Oh, nu, deloc. Deloc.

749
00:34:42,241 --> 00:34:45,563
Am sperat... Uh, adică aș fi
ma asteptam ca va costa de doua ori mai mult.

750
00:34:45,688 --> 00:34:47,441
Este îngrozitor de drăguț din partea ta
Ajută-mă așa, Barbara.

751
00:34:47,566 --> 00:34:48,937
Oh, nu te gândi la asta.

752
00:34:49,062 --> 00:34:51,131
Am timp de-al meu
viața cheltuindu-ți banii.

753
00:34:51,256 --> 00:34:52,974
Și îți face nu
sfârşitul binelui, social.

754
00:34:53,100 --> 00:34:55,411
Oh, nu știi niciodată cum
mult bine mi-a făcut.

755
00:34:55,536 --> 00:34:58,056
Vreau să mai plănuiești
petreceri. Mari, ceva nou.

756
00:34:58,181 --> 00:34:59,727
Nu contează cheltuiala.

757
00:34:59,852 --> 00:35:01,850
L-ai citit pe al lui Mitchell
coloană azi dimineață?

758
00:35:01,975 --> 00:35:05,295
Oh, da, da, am făcut-o. Îmi pare rău că
ai fost umilit prin mine.

759
00:35:05,420 --> 00:35:09,332
Oh, uită. În plus, eu chiar
nu te simți puțin umilit.

760
00:35:09,457 --> 00:35:11,698
- Sa întâmplat un lucru teribil de amuzant.
- Uh-huh?

761
00:35:11,823 --> 00:35:15,283
Este de asemenea
absurd, dar tata a citit-o.

762
00:35:15,408 --> 00:35:18,554
-Tata...
- Alții te vor consuma.

763
00:35:18,679 --> 00:35:20,849
El crede că este adevărat, el
crede că suntem logodiți!

764
00:35:21,049 --> 00:35:21,443
El este...

765
00:35:21,568 --> 00:35:23,879
Îl dau în judecată pe Mitchell pentru asta.

766
00:35:24,004 --> 00:35:26,280
Oh, lucrurile astea nu deranjează
eu. Se rostogolesc de pe spatele meu.

767
00:35:26,405 --> 00:35:28,403
Apropo, uh,
ce este tatăl tău?

768
00:35:28,528 --> 00:35:31,327
Ei bine, este foarte deranjat,
chiar de asta am venit.

769
00:35:31,452 --> 00:35:32,683
Vă rog să nu menționați
pentru el, vrei Monty?

770
00:35:32,808 --> 00:35:35,711
Oh, nu, desigur că nu.
Pot face ceva?

771
00:35:35,836 --> 00:35:37,973
Acum că te-ai oferit voluntar, există.

772
00:35:38,098 --> 00:35:40,514
El vine să te vadă. Ceva
despre vechii lui prieteni care îl părăsesc

773
00:35:40,639 --> 00:35:42,673
Și dorind să le ia
bani din banca lui.

774
00:35:42,798 --> 00:35:44,831
- Oh!
- Te considerăm un prieten și firesc...

775
00:35:44,956 --> 00:35:46,187
Oh, nu mai spune despre asta, Barbara.

776
00:35:46,312 --> 00:35:48,554
Cu siguranță voi pleca
banii mei în mâinile lui.

777
00:35:48,679 --> 00:35:50,468
Nu cred că aș putea face mai bine.

778
00:35:50,593 --> 00:35:53,762
Oh, Monty. Ești un
caracter grozav.

779
00:35:55,848 --> 00:35:58,194
Oh, uită, Barbara, uită.

780
00:35:58,319 --> 00:35:59,516
Mă suni
mai târziu despre planurile noastre,

781
00:35:59,641 --> 00:36:00,664
Sau mai degrabă ai face o întâlnire acum?

782
00:36:00,789 --> 00:36:02,648
Te sun mai târziu.

783
00:36:02,773 --> 00:36:04,841
Îmi voi păstra tot timpul
deschide. Ne vom distra, Monty.

784
00:36:04,966 --> 00:36:07,477
- Oh, ești o dragă.
- Da, la fel...

785
00:36:08,843 --> 00:36:10,994
Cheia ta dictograf este deschisă,
voiai ceva?

786
00:36:11,194 --> 00:36:11,363
Oh!

787
00:36:11,489 --> 00:36:13,555
Oh da... Ei bine, asta
este, nu. Adică uh...

788
00:36:13,681 --> 00:36:16,304
- O, afaceri înainte de plăcere, Monty.
- Da, afaceri...

789
00:36:16,429 --> 00:36:18,184
- Scuză-mă.
- Nu uita că o să mă suni.

790
00:36:18,309 --> 00:36:19,854
- Da, o să sun.
- Și ne vedem mai târziu.

791
00:36:19,979 --> 00:36:21,316
- Asta e corect.
- Toodle doo.

792
00:36:21,441 --> 00:36:24,610
Și, uh, spune-ți
tată să nu-ți faci griji.

793
00:36:25,165 --> 00:36:28,241
Oh! Oameni minunați,
ale lui Drew. Minunat...

794
00:36:28,366 --> 00:36:29,668
Ce se întâmplă dragă?
Este ceva în neregulă?

795
00:36:29,794 --> 00:36:31,931
Nu cu mine, ci cu tine
buzele sângerează.

796
00:36:32,057 --> 00:36:34,308
Oh, oh.

797
00:36:34,735 --> 00:36:37,220
Oh!

798
00:36:37,346 --> 00:36:39,901
Ei bine, ce ești
uitându-te așa la mine pentru?

799
00:36:40,026 --> 00:36:41,640
Ce este asta, între
tu și Barbara Drew?

800
00:36:41,766 --> 00:36:44,494
Oh, banca tatălui ei este înscrisă
necaz, asta e tot.

801
00:36:44,619 --> 00:36:46,374
Și ea încearcă să vampeze
tu să-l acoperi pentru el.

802
00:36:46,499 --> 00:36:48,253
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.

803
00:36:48,378 --> 00:36:51,002
E doar recunoscătoare pentru că am fost de acord
să-mi lase banii în banca tatălui ei.

804
00:36:51,127 --> 00:36:53,021
Relația mea cu
ea este strict afaceri.

805
00:36:53,146 --> 00:36:55,526
Afaceri? Suni la inchiriere
ea îți risipește banii

806
00:36:55,651 --> 00:36:57,997
pe multe sociale
afaceri cu paraziți?

807
00:36:58,122 --> 00:37:01,651
Numiți cheltuieli
325.000 USD într-o afacere de o săptămână?

808
00:37:01,776 --> 00:37:04,366
Nu. E un nume prea bun pentru asta.

809
00:37:04,491 --> 00:37:07,847
Este o muncă grea. 30 de zile de
muncă grea, sau 60, nu știu.

810
00:37:07,972 --> 00:37:09,655
Ei bine, mai bine începeți să gândiți.

811
00:37:09,781 --> 00:37:11,814
crezi? crezi?

812
00:37:11,940 --> 00:37:13,449
Gândirea a devenit specialitatea mea.

813
00:37:13,574 --> 00:37:15,398
Cred că timp de 18 ore pe zi.

814
00:37:15,523 --> 00:37:18,286
Oh, totul este foarte bine pentru
om de afaceri obișnuit să gândească.

815
00:37:18,412 --> 00:37:20,898
Se gândește la ceva de făcut,
o face și asta este sfârșitul.

816
00:37:21,023 --> 00:37:22,707
Dar trebuie să mă gândesc
ceea ce cred alții.

817
00:37:22,832 --> 00:37:24,586
Și atunci trebuie să mă gândesc
ce cred ei cred eu.

818
00:37:24,711 --> 00:37:26,848
Și apoi mă gândesc ce
ei cred că eu cred că cred!

819
00:37:26,974 --> 00:37:28,937
Cred că ar fi mai bine
vezi un psihiatru.

820
00:37:29,062 --> 00:37:31,269
Un psihiatru?

821
00:37:31,394 --> 00:37:34,073
Peggy! Peggy, nu te înnebuni!

822
00:37:35,222 --> 00:37:37,219
Psihiatru!

823
00:37:37,344 --> 00:37:40,603
Tipii ăia sunt drăguți
scump. Poate ar fi mai bine să iau unul.

824
00:37:41,972 --> 00:37:45,119
Aici sunteți, doamnă.
Peggy, zecile tale zilnice.

825
00:37:45,245 --> 00:37:48,913
Aș fi fost aici mai devreme, dar am primit un
motocicleta noua si ma sparge.

826
00:37:49,038 --> 00:37:51,323
Trebuie să o iau încet
pentru primii 500 de mile.

827
00:37:51,523 --> 00:37:54,942
- Mulţumesc, Jackson.
- În regulă, doamnă Peggy.

828
00:37:57,935 --> 00:37:59,793
Pe aici, colonele.

829
00:37:59,919 --> 00:38:02,170
Iată-te.

830
00:38:02,841 --> 00:38:04,073
- Ei bine, colonele.
- Bună, Monty.

831
00:38:04,199 --> 00:38:06,185
- Mă bucur să vă văd, domnule.
- Mulţumesc.

832
00:38:06,385 --> 00:38:08,555
Se pare că ești puțin tremurând.
Nu ai un început, pentru nervii tăi?

833
00:38:08,755 --> 00:38:10,280
- De ce uh...
- Coniac poate?

834
00:38:10,480 --> 00:38:11,128
Da.

835
00:38:11,328 --> 00:38:13,440
Băiatul meu, trebuia să te văd.
Vă mulțumesc, personal.

836
00:38:13,640 --> 00:38:17,514
Casiera mea mi-a spus că ai refuzat să te retragi
echilibrul tău în ciuda zvonurilor urâte.

837
00:38:17,714 --> 00:38:20,828
Ei bine, colonele, în armată,
învățăm să ignorăm zvonurile.

838
00:38:21,028 --> 00:38:23,382
Știi, am multe
încredere în tine și în banca ta.

839
00:38:23,582 --> 00:38:25,680
Monty! Cherestea și combustibilul cresc.

840
00:38:25,880 --> 00:38:28,200
102, 102 și jumătate. Este
cu două puncte și jumătate.

841
00:38:28,400 --> 00:38:29,934
102 si jumatate?
Ce se întâmplă acolo jos?

842
00:38:30,134 --> 00:38:31,288
Ai 25 de mii înapoi!

843
00:38:31,788 --> 00:38:32,446
Adu-mi Allison la telefon.

844
00:38:32,571 --> 00:38:34,117
Bun. Vom cumpăra încă 5.000.

845
00:38:34,243 --> 00:38:36,449
- Vreau să vorbesc cu J. B. însuși.
- Brewster, Brewster, ascultă.

846
00:38:36,574 --> 00:38:40,382
Trebuie să trec peste chestia asta,
mă va ucide să îmi închid banca.

847
00:38:40,507 --> 00:38:42,261
Ei bine, crezi că ai
banca s-ar putea inchide?

848
00:38:42,386 --> 00:38:44,926
<i>Ocupat. Allison și Compania sunt ocupate.</i>

849
00:38:45,126 --> 00:38:46,914
Ei bine, nu-mi pasă dacă sunt
ocupat sau nu. Ia-le oricum.

850
00:38:47,114 --> 00:38:48,839
Scuzați-mă, domnule colonel,
o mica afacere.

851
00:38:49,164 --> 00:38:51,927
Scuzați-mă. buna ziua,
Allison și compania? OMS?

852
00:38:52,052 --> 00:38:53,980
Da, el este aici. Doar a
minut. Colonele, este pentru tine.

853
00:38:54,105 --> 00:38:55,233
- Oh, nu, pentru mine?
- Da.

854
00:38:55,358 --> 00:38:56,486
Buna ziua?

855
00:38:56,611 --> 00:38:59,534
Buna ziua? Ce-i asta? OMS?

856
00:39:00,857 --> 00:39:02,019
Ce?

857
00:39:02,144 --> 00:39:04,073
Unde sunt cheresteaua și combustibilul acum?

858
00:39:04,198 --> 00:39:05,508
O sută cinci!

859
00:39:05,708 --> 00:39:07,239
Este cu cinci puncte în sus. 50.000!

860
00:39:07,364 --> 00:39:10,963
50.000 USD. Spune-i acelei fete că i-o voi da
1.000 USD pentru a-mi aduce Allison and Company!

861
00:39:11,089 --> 00:39:12,843
De ce nu poți obține
Allison și compania?

862
00:39:12,968 --> 00:39:14,026
Ei bine, continuă să încerci!

863
00:39:14,151 --> 00:39:15,523
Oh, ceruri bune.

864
00:39:15,648 --> 00:39:18,621
- Ce se întâmplă, domnule colonel?
- Mi-e frică să spun asta, Monty.

865
00:39:18,746 --> 00:39:20,987
Ashton scoate 250.000 de dolari.

866
00:39:21,112 --> 00:39:22,413
Ei bine, lasă-l să deseneze
gata, cui îi pasă?

867
00:39:22,538 --> 00:39:24,603
- Exact ce voi depune.
- Ce?

868
00:39:24,803 --> 00:39:26,208
Oh, nu. Nu, Monty, eu
nu te pot lăsa să faci asta.

869
00:39:26,333 --> 00:39:28,504
Această retragere a lui Ashton
ar putea însemna sfârșitul băncii mele!

870
00:39:28,629 --> 00:39:30,870
Ei bine, insist, domnule, și
acolo este cecul tău de 250.000.

871
00:39:30,995 --> 00:39:32,367
Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc, băiatul meu.

872
00:39:32,492 --> 00:39:34,385
Colonel Drew, dacă-l lăsați pe Monty
depune acei bani la banca ta

873
00:39:34,510 --> 00:39:35,951
pe punctul de a
se închide, se fură!

874
00:39:36,076 --> 00:39:37,239
Nopper, te ocupi de treaba ta!

875
00:39:37,364 --> 00:39:38,874
Dar Monty, banca lui se clătinește!

876
00:39:39,000 --> 00:39:41,137
Nu cred că se clătina.
E doar zâcâit.

877
00:39:41,263 --> 00:39:44,061
Sper doar să nu se întâmple nimic
interferează cu fericirea Barbara.

878
00:39:44,186 --> 00:39:46,079
Ei bine, chestia aia în
ziarul, colonele, a fost...

879
00:39:47,805 --> 00:39:49,189
Da?

880
00:39:49,389 --> 00:39:52,566
<i>- Cheresteaua și combustibilul este de până la 108 și jumătate.</i>
- 108 și jumătate?

881
00:39:54,939 --> 00:39:57,529
Nu are de gând nimeni
să mă aduci pe Allison and Company?

882
00:39:57,654 --> 00:39:59,478
Monty, ai văzut ce?
cheresteaua și combustibilul funcționează?

883
00:39:59,603 --> 00:40:00,835
108 și jumătate. Băiete, o, băiete!

884
00:40:00,960 --> 00:40:02,889
Sigur l-ai lovit pe aia pe nas!

885
00:40:03,014 --> 00:40:04,837
Ofer 5.000 USD pentru
oricine din birou

886
00:40:04,963 --> 00:40:06,300
cine îmi poate aduce Allison and Company.

887
00:40:06,425 --> 00:40:07,553
Pierdem mii din această afacere.

888
00:40:07,678 --> 00:40:09,292
Vrea să cumpere
mai multă cherestea și combustibil.

889
00:40:09,417 --> 00:40:10,997
Este ora 3:00, domnule Brewster!

890
00:40:11,122 --> 00:40:13,190
Sunt la postul din Belmont Park.

891
00:40:13,315 --> 00:40:15,034
Magia Neagră merge în aceasta.

892
00:40:15,159 --> 00:40:17,994
O putem urmări la televizor!

893
00:40:19,439 --> 00:40:22,621
- Cu ce ​​călăreşti?
<i>- La fel ca domnul Brewster, Magia Neagră.</i>

894
00:40:22,746 --> 00:40:27,145
<i>Magia Neagră joacă actorie
prost. Și întârzierea începerii.</i>

895
00:40:27,270 --> 00:40:29,687
- Care sunt șansele?
- Patruzeci la unu pe linia de dimineață.

896
00:40:29,812 --> 00:40:32,297
- Nu are nicio şansă.
- Alo, alo?

897
00:40:32,422 --> 00:40:33,549
Adu-mi capul
compania de telefonie.

898
00:40:33,674 --> 00:40:36,611
Trebuie să intru
pe linia lui Allison.

899
00:40:36,736 --> 00:40:39,292
Sunt toți drepti
acum, Magia Neagră a rămas.

900
00:40:39,418 --> 00:40:43,641
Pare un început rapid, dar
nu, Magia Neagră încă ne întârzie.

901
00:40:43,767 --> 00:40:46,078
- Cu ce ​​a pariat Monty?
- Cinci mii.

902
00:40:46,203 --> 00:40:48,096
<i>Pe trei, iată-le!</i>

903
00:40:48,221 --> 00:40:50,080
<i>Cincizeci și doi merg pe front.</i>

904
00:40:50,206 --> 00:40:53,874
<i>Magia Neagră s-a schimbat
înapoi între cai.</i>

905
00:40:54,033 --> 00:40:55,893
- Unde este Magia Neagră?
- La prânz afară.

906
00:40:56,018 --> 00:40:59,510
Magia Neagră, ia mersul acela
jos și ridică-ți picioarele!

907
00:40:59,635 --> 00:41:01,982
- Ce este cheresteaua și combustibilul acum?
<i>- O sută nouă și jumătate.</i>

908
00:41:02,108 --> 00:41:04,523
O sută nouă și jumătate?

909
00:41:04,648 --> 00:41:08,246
<i>Suzy Q încă conduce...</i>

910
00:41:08,371 --> 00:41:11,762
Alergi frumos, Suzy Q.
Rămâi acolo, îmbarcă-te ușor, iubito!

911
00:41:11,887 --> 00:41:13,467
Nu pot vedea Magia Neagră.

912
00:41:13,592 --> 00:41:16,252
Se pare că e
alergând următoarea cursă!

913
00:41:16,377 --> 00:41:19,105
<i>Suzy Q este încă în față.
Sir Rowley pe locul secund.</i>

914
00:41:19,230 --> 00:41:21,482
<i>Magia Neagră încă eșuează.</i>

915
00:41:25,356 --> 00:41:26,726
Bună ziua? Buna ziua?

916
00:41:29,845 --> 00:41:32,085
Buna ziua? Buna ziua?

917
00:41:32,211 --> 00:41:35,497
Buna ziua? Bună, J.B? Ce
a lovit cherestea și combustibilul?

918
00:41:35,622 --> 00:41:38,073
Da, știu al naibii de bine că crește.

919
00:41:38,198 --> 00:41:40,542
Are vreo șansă să coboare?

920
00:41:40,667 --> 00:41:43,223
ce am facut? 100.000 USD?

921
00:41:43,348 --> 00:41:46,007
Ei bine, vinde J. B. Vinde repede,
vrei? Nu-mi permit.

922
00:41:46,132 --> 00:41:48,410
Am zis sa vinde! Vinde-l!

923
00:41:48,535 --> 00:41:52,585
<i>Acolo intră Magia Neagră
ceartă, zboară între cai.</i>

924
00:41:52,711 --> 00:41:55,508
<i>Venind cu pași mari.</i>

925
00:41:55,633 --> 00:42:01,180
<i>Magia Neagră acum alege
sus și alergând înainte...</i>

926
00:42:01,306 --> 00:42:02,782
- Haide!
- Să mergem!

927
00:42:02,907 --> 00:42:05,010
Du-te să-l ia! negru
Magic, aici vine!

928
00:42:05,135 --> 00:42:09,254
<i>Magia Neagră este acum prinsă
liderii și încărcarea rapidă!</i>

929
00:42:09,379 --> 00:42:10,403
Haide, Magie Neagră!

930
00:42:10,528 --> 00:42:12,596
<i>Hai! Uită-te la ea!</i>

931
00:42:12,721 --> 00:42:13,953
<i>Hai, Magia Neagră.</i>

932
00:42:14,078 --> 00:42:17,711
<i>Suzy Q este încă în față.
Al doilea al lui Sir Rowley.</i>

933
00:42:17,836 --> 00:42:21,157
<i>Magia Neagră este a patra,
și zburând pe dinafară.</i>

934
00:42:21,282 --> 00:42:23,523
Oh, nu asta, nu asta!

935
00:42:28,418 --> 00:42:32,642
<i>Unul dintre ei este. Suzy Q
și Magia Neagră. Suzy Q și Black Magic.</i>

936
00:42:32,767 --> 00:42:34,174
<i>Și acum este Black Magic în față.</i>

937
00:42:35,830 --> 00:42:39,498
<i>Este Black Magic și Suzy Q,
Este Black Magic și Suzy Q.</i>

938
00:42:39,623 --> 00:42:42,142
<i>Și este Magia Neagră, plecând!</i>

939
00:42:44,878 --> 00:42:47,222
Monty! Trebuie să ți-l dau,
e un cal grozav.

940
00:42:47,422 --> 00:42:48,234
Ce ai castigat?

941
00:42:48,359 --> 00:42:50,844
Câștig 200! Am avut cinci
dolari pe nas!

942
00:42:51,270 --> 00:42:53,162
Monty câștigă 200 de mii!

943
00:42:53,287 --> 00:42:56,433
- Oh, Monty!
- Doamne!

944
00:42:56,559 --> 00:42:59,739
Oh, ești grozav, Monty!
De ce nu m-ai informat?

945
00:42:59,865 --> 00:43:01,723
<i>Suntem în bani, noi
a primit o grămadă de bani...</i>

946
00:43:04,529 --> 00:43:06,492
Bună ziua? Buna ziua!

947
00:43:06,617 --> 00:43:08,868
Oh? Oh!

948
00:43:09,436 --> 00:43:12,011
Buna ziua? Oh, colonel Drew.

949
00:43:12,151 --> 00:43:15,366
Da. Ei bine, depozitul tău
a salvat banca, Monty.

950
00:43:15,491 --> 00:43:17,559
Dumnezeu să te binecuvânteze, băiatul meu.

951
00:43:17,684 --> 00:43:19,994
Alți 450.000 economisiți.

952
00:43:20,119 --> 00:43:22,466
Ce zi.
Ce zi!

953
00:43:22,591 --> 00:43:23,824
Ce zi.

954
00:43:26,817 --> 00:43:29,519
<i>Suntem în bani,
suntem în bani</i>

955
00:43:30,560 --> 00:43:32,211
<i>Avem mulți bani</i>

956
00:43:32,336 --> 00:43:33,950
Bună ziua?

957
00:43:34,075 --> 00:43:37,187
<i>Da, aceasta este regiunea 71043.</i>

958
00:43:37,312 --> 00:43:38,788
Da, acesta este domnul Brewster.

959
00:43:38,913 --> 00:43:42,059
<i>Dl. Brewster, acesta este
program radio, Bucket of Gold.</i>

960
00:43:42,184 --> 00:43:45,122
<i>Am selectat telefonul dvs
număr ca câștigător de astăzi.</i>

961
00:43:45,247 --> 00:43:49,459
<i>Dă-mi voie să te felicit.
Tocmai ați câștigat 25.000 USD!</i>

962
00:43:51,233 --> 00:43:54,235
De ce nu te superi
propria ta afacere?

963
00:43:58,124 --> 00:43:59,739
Ce face acum?

964
00:43:59,864 --> 00:44:01,931
Încă mormăie în somn!
A făcut-o toată noaptea.

965
00:44:02,056 --> 00:44:03,741
Încearcă să bati
din nou pe uşă.

966
00:44:03,866 --> 00:44:06,108
Dacă mai bat, termitele
vor începe să se plângă.

967
00:44:06,233 --> 00:44:08,160
Nu înţeleg.

968
00:44:08,285 --> 00:44:10,353
El face aproape 350.000 într-un
zi, apoi se târăște într-o coajă

969
00:44:10,478 --> 00:44:12,755
si se bate singur
sus ca o stridie bolnavă.

970
00:44:12,880 --> 00:44:14,286
Sper că nu delirează.

971
00:44:15,646 --> 00:44:19,350
<i>Așadar, la doar două luni de la
acum, pe 13 octombrie, exact la prânz,</i>

972
00:44:19,875 --> 00:44:23,022
<i>Dacă ai cheltuit un milion
dolari și nu au bunuri,</i>

973
00:44:23,147 --> 00:44:25,492
<i>Veți moșteni
soldul moșiei sale.</i>

974
00:44:25,617 --> 00:44:28,242
<i>De ce nu devii înțelept
pentru tine, Brewster?</i>

975
00:44:28,367 --> 00:44:31,374
<i>Și nu mai încerca
cheltuiește toți acești bani.</i>

976
00:44:31,500 --> 00:44:33,935
<i>De ce, nu ai nicio șansă.</i>

977
00:44:34,841 --> 00:44:36,107
Cine esti tu?

978
00:44:36,232 --> 00:44:41,154
cine sunt eu? De ce, sunt
omul de pe lună!

979
00:44:41,279 --> 00:44:43,854
Aruncând o umbră, peste tine.

980
00:44:45,594 --> 00:44:46,896
Ce știi despre bani?

981
00:44:47,021 --> 00:44:49,785
<i>Ce știu despre bani?</i>

982
00:44:49,910 --> 00:44:52,673
Am început la doar un sfert,

983
00:44:52,798 --> 00:44:54,344
Și uită-te la mine acum!

984
00:44:58,889 --> 00:45:00,747
Oh, înțelept.

985
00:45:00,872 --> 00:45:03,914
Da. Și sunt mult
mai strălucitor decât ești!

986
00:45:04,039 --> 00:45:05,515
Oh da?

987
00:45:05,640 --> 00:45:07,221
<i>Da.</i>

988
00:45:07,346 --> 00:45:10,109
Toți ceilalți sunt
încercând să câștigi bani,

989
00:45:10,235 --> 00:45:13,450
iar tu, prost,
încerci să-l cheltuiești.

990
00:45:13,575 --> 00:45:17,252
<i>Nu te cunoști
nu poti strica stelele?</i>

991
00:45:17,452 --> 00:45:20,180
Acum pleacă de aici.
Eclipsează-te.

992
00:45:20,605 --> 00:45:22,533
O să te înfig direct în nas.

993
00:45:22,658 --> 00:45:25,839
Nu poți să mă bagi în nas!

994
00:45:25,964 --> 00:45:27,754
Sunt din lumea asta.

995
00:45:53,993 --> 00:45:57,439
1.025.000 USD.
Mai sunt cincizeci și trei de zile.

996
00:46:00,222 --> 00:46:01,525
<i>E încă
vorbind singur?</i>

997
00:46:01,651 --> 00:46:04,235
Nu, el își răspunde acum.

998
00:46:08,297 --> 00:46:11,324
Adu-mi domnule Jones. Regiunea 74310.

999
00:46:15,640 --> 00:46:17,324
<i>Bună ziua, Brewster.</i>

1000
00:46:17,449 --> 00:46:18,786
domnule Jones.

1001
00:46:18,912 --> 00:46:21,084
Domnule Jones, este îngrozitor.

1002
00:46:21,209 --> 00:46:23,346
înnebunesc. Totul
Ating se transformă în aur.

1003
00:46:23,471 --> 00:46:25,120
<i>Îmi pare rău, Brewster.</i>

1004
00:46:25,245 --> 00:46:26,407
<i>Aș vrea să te ajut, dar nu pot.</i>

1005
00:46:26,533 --> 00:46:28,113
Da, dar asta nu este
la fel de usor pe cat credeam.

1006
00:46:28,238 --> 00:46:30,829
De ce în ritmul ăsta, o voi face
ajunge miliardar!

1007
00:46:30,954 --> 00:46:32,426
Ascultă, dacă tu
unchiul Jim era inteligent

1008
00:46:32,626 --> 00:46:34,343
suficient pentru a face peste
opt milioane de dolari,

1009
00:46:34,468 --> 00:46:37,196
Ar trebui să fii destul de inteligent
pentru a scăpa de un milion mărunt!

1010
00:46:37,322 --> 00:46:40,036
Oh, dar, domnule Jones... domnule Jones!

1011
00:46:40,907 --> 00:46:43,158
Oh, domnule Jones.

1012
00:46:51,104 --> 00:46:53,345
Cheltuiește un milion
dolari în două luni.

1013
00:46:53,471 --> 00:46:55,972
De ce nu a încercat-o cândva?

1014
00:46:57,751 --> 00:46:59,922
Acum o săptămână, aveam de gând
căsătoriți. am fost fericit.

1015
00:47:00,047 --> 00:47:03,466
Ha, ha, ha! Fără griji,
gay. Acum uită-te la mine.

1016
00:47:03,737 --> 00:47:05,988
Complet nuci.

1017
00:47:10,558 --> 00:47:13,477
nu te deranja,
Mă voi anunța.

1018
00:47:14,943 --> 00:47:16,941
Aceasta este o plimbare lungă
pe stomacul gol.

1019
00:47:17,066 --> 00:47:20,061
Ei bine, Brews s-a gândit că va fi
bun pentru prețul unei mese.

1020
00:47:22,948 --> 00:47:25,200
- Dimineata.
- Dimineata.

1021
00:47:28,308 --> 00:47:30,559
Monty, deschide-te!

1022
00:47:31,127 --> 00:47:33,403
Acesta este Mihail.
Mihail Mihailovici.

1023
00:47:33,528 --> 00:47:34,829
Nu este el acolo?

1024
00:47:34,954 --> 00:47:36,674
Da, dar nu va răspunde la
bătăi sau telefoane sau orice altceva.

1025
00:47:36,799 --> 00:47:38,100
Ei bine, unde sunt Smith și Harrison?

1026
00:47:38,225 --> 00:47:41,310
- În biroul doamnei Gray.
- Hmm. Multumesc.

1027
00:47:42,959 --> 00:47:44,644
Mihail, Mihail Mihailovici!

1028
00:47:44,769 --> 00:47:47,359
Fără aplauze. Doar trecem
prin drumul spre casa săracă,

1029
00:47:47,484 --> 00:47:50,490
după o apariţie senzaţională
în cetatea iubirii frăţeşti.

1030
00:47:50,616 --> 00:47:51,673
Ce s-a întâmplat cu spectacolul?

1031
00:47:51,798 --> 00:47:53,623
Fata cu pulover,
a mers la curățenie.

1032
00:47:53,749 --> 00:47:56,476
Philadelphia nu a făcut-o
iubește-o exact.

1033
00:47:56,601 --> 00:47:58,356
Oameni buni, aceasta este Trixie Summers.

1034
00:47:58,481 --> 00:47:59,956
Și ea a suferit.

1035
00:48:00,081 --> 00:48:02,218
Băiete, aș putea suferi cu
plăcere într-un loc ca acesta.

1036
00:48:02,343 --> 00:48:03,610
Adică, spectacolul a fost un curcan?

1037
00:48:03,735 --> 00:48:04,899
Curcan? Dacă a continuat să funcționeze,

1038
00:48:05,024 --> 00:48:06,917
ar fi trebuit să plătim
actori în afine.

1039
00:48:07,042 --> 00:48:09,179
Dar Monty avea 75.000
investit în acel spectacol.

1040
00:48:09,304 --> 00:48:11,928
Oh, nu contează cei 75.000.
de ce ai închis spectacolul?

1041
00:48:12,054 --> 00:48:14,643
Nu am închis spectacolul,
tocmai am rămas fără clienți.

1042
00:48:14,768 --> 00:48:16,593
Da. Ultima dată când m-am uitat,
tipul de la casa de bilete

1043
00:48:16,718 --> 00:48:18,576
juca solitaire
cu biletele.

1044
00:48:18,701 --> 00:48:20,038
Ei bine, la fel, eu încă
cred că ar fi trebuit să mă lași

1045
00:48:20,163 --> 00:48:21,359
fie judecătorul dacă
a inchide sau nu.

1046
00:48:21,484 --> 00:48:23,413
De ce l-ai cumpărat în primul rând?

1047
00:48:23,538 --> 00:48:25,293
Ei bine, dacă nu aș fi cumpărat
arată, nu s-ar fi deschis,

1048
00:48:25,418 --> 00:48:27,032
și Mihail ar fi avut
rămas fără loc de muncă.

1049
00:48:27,158 --> 00:48:29,120
Oh, spectacolul a fost în regulă, asta
au fost vedetele care au greșit.

1050
00:48:29,245 --> 00:48:31,452
Tenorul lor supraponderal,
cine a cantat melodia de dragoste?

1051
00:48:31,578 --> 00:48:33,750
De ce, nu putea ademeni un bătrân
servitoare dintr-o clădire în flăcări.

1052
00:48:33,875 --> 00:48:36,464
Corect. Și acea Gladys
Loverne, ascultă...

1053
00:48:36,589 --> 00:48:38,622
Dacă nu ar avea un măr al lui Adam,

1054
00:48:38,747 --> 00:48:41,091
Ea nu ar fi făcut-o
nu avea deloc formă.

1055
00:48:41,217 --> 00:48:44,051
- Uh, ce ați făcut în emisiune, doamnă, uh...
- Verile.

1056
00:48:44,176 --> 00:48:45,826
eu? M-au pus în cor.

1057
00:48:45,951 --> 00:48:48,366
Oh, ar fi trebuit să o vezi
stând acolo în cor,

1058
00:48:48,491 --> 00:48:50,767
Îmbrăcat într-un fel de, un fel de...

1059
00:48:52,420 --> 00:48:55,291
Da, doar că nu m-au lăsat în picioare
acolo suficient de mult pentru a face orice fel de...

1060
00:48:56,948 --> 00:48:59,085
Da, și tocmai acolo
au făcut prima lor greșeală.

1061
00:48:59,210 --> 00:49:00,965
Știi că arăți ca un rol principal
material pentru mine, doamnă Summers.

1062
00:49:01,090 --> 00:49:02,391
- Oh, glumeşti.
- Nu, nu, într-adevăr.

1063
00:49:02,516 --> 00:49:04,270
Adică, ești un
firesc, doamnă Summers.

1064
00:49:04,395 --> 00:49:05,872
Păi acum, uite.

1065
00:49:05,998 --> 00:49:08,238
<i>- Poți să-mi spui Trixie.
- Dansezi, Trixie?</i>

1066
00:49:08,363 --> 00:49:10,501
Poate să danseze! Ai primit
un pahar cu apă și un pian?

1067
00:49:10,626 --> 00:49:12,032
O să danseze...
De ce, da! Chiar aici.

1068
00:49:12,157 --> 00:49:14,712
Îți arăt ceva
nu ai mai văzut niciodată.

1069
00:49:14,837 --> 00:49:16,800
Dansează cu un pahar cu apă,

1070
00:49:16,925 --> 00:49:19,132
Pe deasupra capului ei,
fără a vărsa o picătură.

1071
00:49:19,257 --> 00:49:20,802
Oh, asta e o ispravă.

1072
00:49:20,927 --> 00:49:23,451
Da, domnule. Iată-ne.

1073
00:49:23,651 --> 00:49:26,450
Asta face doi oameni
cu apa pe creier.

1074
00:49:26,575 --> 00:49:28,826
Dă-te deoparte, te rog.

1075
00:49:31,481 --> 00:49:33,629
Bine, puștiule, hai să mergem.

1076
00:49:51,701 --> 00:49:53,977
Acolo. Ce ti-am spus.
Ai mai văzut așa ceva?

1077
00:49:54,302 --> 00:49:55,951
- Sincer, niciodată.
- Ei bine, ce crezi despre asta?

1078
00:49:56,076 --> 00:49:57,867
Oh, cred că este senzațional.

1079
00:49:57,992 --> 00:50:00,894
Băiete, ea ar fi o
senzație în Coney Island.

1080
00:50:01,020 --> 00:50:03,087
Da, cu un cort peste.

1081
00:50:03,212 --> 00:50:04,739
Dnă Summers, ați făcut-o
mi-a dat o idee grozavă.

1082
00:50:04,939 --> 00:50:05,791
Am crezut că o voi face.

1083
00:50:05,991 --> 00:50:07,924
Am de gând să redeschid Girl With The
Pulover chiar aici, în oraș.

1084
00:50:08,049 --> 00:50:09,907
Și am să te fac
cea mai mare vedetă de pe Broadway.

1085
00:50:10,032 --> 00:50:12,066
Ce-i spui
asta, doamnă Summers?

1086
00:50:12,191 --> 00:50:14,640
Ei bine, ce aș putea să spun, decât că aș fi
atât de recunoscător și în fiecare noapte

1087
00:50:14,765 --> 00:50:17,530
când m-am culcat, aș face-o
spune o rugăciune pentru tine.

1088
00:50:17,655 --> 00:50:19,618
Multumesc mult. În regulă,
Doamnă Summers, tu ești vedeta!

1089
00:50:19,743 --> 00:50:21,880
- Poți să-mi spui Trixie.
- Poți să-mi spui Monty.

1090
00:50:22,005 --> 00:50:23,620
Mă poți suna oricare
noaptea dupa ora 9:00.

1091
00:50:23,745 --> 00:50:27,101
Scuză-mă, am
ceva de care să se ocupe.

1092
00:50:27,226 --> 00:50:31,137
Orice fată care poate să danseze și să nu verse
o picătură de apă este o ușoară pentru celebritate.

1093
00:50:31,262 --> 00:50:33,991
Oh, acel bărbat este pozitiv
plin de previziune!

1094
00:50:34,116 --> 00:50:37,855
O astfel de viziune, sincer. Mă face să simt
ca și cum ar putea vedea prin orice!

1095
00:50:37,980 --> 00:50:40,220
Acum necazul cu
arată că era prea ieftin.

1096
00:50:40,345 --> 00:50:44,084
75.000 USD! De ce, sunt alune.
Unchiul meu ura un bărbat zgârcit.

1097
00:50:44,209 --> 00:50:46,555
- Voi pune încă 200.000 de dolari.
- 200.000 USD?

1098
00:50:46,680 --> 00:50:47,981
Sunt o mulțime de ruble.

1099
00:50:48,106 --> 00:50:50,800
Nu vorbi niciodată despre bani
in ceea ce priveste arta!

1100
00:50:50,925 --> 00:50:53,340
Avem un mesaj grozav pentru
publicul din Fata cu pulover.

1101
00:50:53,465 --> 00:50:55,290
O să fac asta
cel mai mare, cel mai luminos,

1102
00:50:55,415 --> 00:50:57,030
cel mai orbitor spectacol
lumea a văzut vreodată.

1103
00:50:57,155 --> 00:50:58,423
Am de gând să iau
cel mai mare teatru din New York,

1104
00:50:58,548 --> 00:51:01,717
și vom începe
repetiții imediat!

1105
00:51:18,524 --> 00:51:21,894
- Pachet pentru Trixie Summers.
- Acum e pe scenă.

1106
00:51:23,813 --> 00:51:26,064
- Camera numărul unu.
- Bine.

1107
00:51:31,149 --> 00:51:33,112
Ține-l, ține-l!

1108
00:51:33,837 --> 00:51:37,157
Asta e cea mai bună demonstrație
am văzut vreodată cum să nu dansezi.

1109
00:51:37,282 --> 00:51:38,792
- Mă cauți?
- Sunteţi, doamnă Trixie Summers?

1110
00:51:38,917 --> 00:51:40,394
- În carne și oase.
- Semnează aici, te rog.

1111
00:51:40,519 --> 00:51:42,307
Ah, am crezut că a fost un pic.

1112
00:51:42,432 --> 00:51:45,126
Când livrăm o haină de 30.000 USD,
primim întotdeauna protecția poliției.

1113
00:51:45,251 --> 00:51:47,353
Cu siguranță, 30.000...

1114
00:51:47,478 --> 00:51:49,729
palton de 30.000 USD?

1115
00:51:50,646 --> 00:51:52,469
Oh, nu.

1116
00:51:52,594 --> 00:51:54,593
Care este ideea de a fugi
pe mine în mijlocul numărului nostru?

1117
00:51:54,718 --> 00:51:58,457
Uite Mihail! Pentru mine! Un adevărat
blana chinchilla. Nu este minunat?

1118
00:51:58,582 --> 00:52:01,905
Dacă puneți la fel de mult entuziasm
te comporți așa cum faci cu aceste haine,

1119
00:52:02,105 --> 00:52:03,119
am ajunge undeva.

1120
00:52:03,319 --> 00:52:04,859
Nu-ți face griji, dragă,
ajung undeva.

1121
00:52:04,985 --> 00:52:07,227
Oh, mulțumesc, Barbara, pentru lift.

1122
00:52:07,352 --> 00:52:09,453
- Ne vedem mâine.
- Oh, Monty, am cea mai grozavă idee.

1123
00:52:09,578 --> 00:52:10,378
Oh, foc departe.

1124
00:52:10,578 --> 00:52:11,924
Iahtul tatălui e legat
scos din exploatare.

1125
00:52:12,049 --> 00:52:13,596
Ce zici să dai
un mare shindig la bord

1126
00:52:13,721 --> 00:52:15,021
și sărbătorește
deschiderea spectacolului?

1127
00:52:15,146 --> 00:52:17,249
Mare! Du-te la el! Şi
nu vă faceți griji pentru costuri.

1128
00:52:17,374 --> 00:52:19,025
Fă-l cel mai bun
petrecere pe care am dat-o vreodată.

1129
00:52:19,150 --> 00:52:21,401
- Lasă-mă în seama mea, dragă.
- Bine.

1130
00:52:26,535 --> 00:52:28,786
- Bună seara, domnule Brewster.
- Bună, Patrick.

1131
00:52:31,199 --> 00:52:33,406
Hei, Charlie. Charlie,
cate fete la cor...

1132
00:52:33,531 --> 00:52:35,285
- Am 50, domnule Brewster.
- Ei bine, mai vreau 100!

1133
00:52:35,410 --> 00:52:37,304
Sută? Atunci ia
loc pentru o altă etapă.

1134
00:52:37,429 --> 00:52:39,043
Bine, atunci lăsați-i
stai in public,

1135
00:52:39,169 --> 00:52:40,854
dar spectacolul trebuie să fie mai mare.

1136
00:52:40,979 --> 00:52:42,524
- Da, domnule.
- Domnule conducător de orchestră,

1137
00:52:42,649 --> 00:52:44,264
cati muzicieni ai?

1138
00:52:44,389 --> 00:52:46,456
<i>- Șaizeci, domnule Brewster.</i>
- Păi dublează-le. vreau 120.

1139
00:52:46,581 --> 00:52:47,605
<i>Voi întreba Uniunea.</i>

1140
00:52:47,730 --> 00:52:49,484
Ei bine, nu-mi pasă
dacă întrebi două sindicate,

1141
00:52:49,609 --> 00:52:51,154
Dar asta trebuie să fie mai mare,
mai mare... Una dintre cele mai mari!

1142
00:52:51,279 --> 00:52:54,600
Oh, domnule Brewster, sunteți bine
aceste schițe pentru numărul de argint?

1143
00:52:54,725 --> 00:52:56,896
- Iată o mostră din material.
- Ce ar trebui să fie asta?

1144
00:52:56,921 --> 00:52:57,957
Imitație de argint.

1145
00:52:58,157 --> 00:52:59,543
Ei bine, m-am răzgândit.
Vreau să-l fac aur,

1146
00:52:59,669 --> 00:53:02,153
Aur adevărat, și face
fustele alea mai mari!

1147
00:53:02,278 --> 00:53:03,831
Am vești bune, domnule Brewster.

1148
00:53:04,031 --> 00:53:06,342
Veți economisi 5.000 USD la
contract de decor și iată-l.

1149
00:53:06,467 --> 00:53:07,943
M-ai economisit 5.000 de dolari?

1150
00:53:08,069 --> 00:53:10,379
Monty, Monty, haina asta
este din lumea asta,

1151
00:53:10,504 --> 00:53:12,571
Uite, chestia veche. eu
nu stiu ce sa zic.

1152
00:53:12,696 --> 00:53:14,206
Ei bine, nu spune nimic,
Trixie, îmi pare rău

1153
00:53:14,331 --> 00:53:16,434
- Dar, va trebui să ne vedem mai târziu.
- Oh, Monty!

1154
00:53:16,559 --> 00:53:19,219
Ține-i acolo sus sau o las
o ai. Unde o ții, nu?

1155
00:53:19,344 --> 00:53:21,237
Unde îți ții portofelul, nu?

1156
00:53:21,362 --> 00:53:22,594
Unde e ceasul tau?

1157
00:53:22,719 --> 00:53:24,439
Fără ceas?

1158
00:53:24,564 --> 00:53:26,666
Devine așa că un tip nu poate
nu mai faceți un trai cinstit.

1159
00:53:26,791 --> 00:53:27,815
Te superi dacă am întrerupt?

1160
00:53:27,940 --> 00:53:29,311
- Ia-le.
- De ce, le-am ridicat.

1161
00:53:29,436 --> 00:53:31,017
Oh, mă bucur să te văd.

1162
00:53:31,142 --> 00:53:33,974
Tipul ăsta este anemic. El păstrează
aluatul lui într-o bancă de sânge.

1163
00:53:34,099 --> 00:53:35,402
Ce ai?

1164
00:53:35,527 --> 00:53:36,967
- Oh, destule de fapt.
- Oh da?

1165
00:53:37,093 --> 00:53:38,464
Ei bine, să vedem cât ai primit.

1166
00:53:38,589 --> 00:53:39,856
Asta nu e atât de mult.

1167
00:53:39,981 --> 00:53:41,528
- Da, dar...
- Tine-le tot asa!

1168
00:53:41,653 --> 00:53:43,650
- Păi, nu... Serios.
- Acum nu-mi spune.

1169
00:53:43,775 --> 00:53:45,667
I-am susținut pe cei mai mari băieți.

1170
00:53:45,793 --> 00:53:48,626
Ei bine, sunt sigur că ai făcut-o, domnule, dar
daca te uiti in buzunarul meu interior...

1171
00:53:48,751 --> 00:53:51,863
- Adică aici?
- Da, aşa e.

1172
00:53:51,988 --> 00:53:53,952
Hei! Ce este asta, un căluș?

1173
00:53:54,077 --> 00:53:56,248
- Oh, nu, nu e un căluș.
- Am o minte bună să las...

1174
00:53:56,373 --> 00:53:58,405
Iată-te! Vino aici, tu.

1175
00:53:58,530 --> 00:54:01,712
Iată banii dumneavoastră, domnule Brewster. Multumesc
foarte mult pentru că ne-a ajutat să ținem în cuie această pasăre.

1176
00:54:01,837 --> 00:54:04,810
Acesta este Lefty Leach, el este căutat
de politia din toata tara.

1177
00:54:04,935 --> 00:54:07,594
Urmează o recompensă de 1.000 USD
pentru că ai ajutat la arestarea lui.

1178
00:54:07,719 --> 00:54:10,470
O recompensă?
Dar nu o merit!

1179
00:54:25,817 --> 00:54:28,510
S-a deschis cel mai mare flop al sezonului
aseară la Teatrul Times.

1180
00:54:28,635 --> 00:54:31,121
Fata cu pulover
a avut o mulțime de „wee” dar nu „woof”.

1181
00:54:31,246 --> 00:54:33,626
Era un singur lucru în neregulă
aseară la Teatrul Times,

1182
00:54:33,751 --> 00:54:35,087
au lăsat cortina să se ridice.

1183
00:54:35,212 --> 00:54:36,689
După ce am văzut un act de
Fata cu pulover,

1184
00:54:36,814 --> 00:54:39,020
Mi-am dat seama de extrem
lipsa de vai.

1185
00:54:39,145 --> 00:54:41,352
Asta e cea mai proastă colecție
de notificări pe care le-a avut vreodată un spectacol.

1186
00:54:41,477 --> 00:54:43,440
Da, criticii au fost
unanim, bine.

1187
00:54:43,565 --> 00:54:45,076
Ai postat anunțul
sa inchida emisiunea?

1188
00:54:45,201 --> 00:54:46,321
Ei bine, nu am de gând să închid spectacolul.

1189
00:54:46,521 --> 00:54:47,159
Ce?

1190
00:54:47,359 --> 00:54:49,112
Ei bine, desigur că nu. Tu nu
cred că voi fi intimidat

1191
00:54:49,237 --> 00:54:50,749
de o mână de critici, nu?

1192
00:54:50,874 --> 00:54:53,497
Dar ai primit 375 de mii
Fata cu pulover!

1193
00:54:53,623 --> 00:54:56,142
- Trebuie să fii atât de material?
- Nu era niciun material în acel pulover.

1194
00:54:56,267 --> 00:54:57,708
Mulțumesc, Nopper.
Mulțumesc foarte mult.

1195
00:54:57,833 --> 00:54:59,971
Mă bucur că vezi
calitățile spirituale.

1196
00:55:00,097 --> 00:55:01,467
De ce, acest spectacol
am primit un mesaj grozav.

1197
00:55:01,592 --> 00:55:03,416
Două mesaje.
Închide sau taci.

1198
00:55:03,541 --> 00:55:05,471
Oh, nu mă poți descuraja.

1199
00:55:05,596 --> 00:55:08,254
De când a început timpul, cruciați
au fost batjocoriți de prietenii lor.

1200
00:55:08,379 --> 00:55:09,646
Voi ține acest spectacol deschis,

1201
00:55:09,772 --> 00:55:11,421
Dacă îmi ia ultimul cent pe care îl am.

1202
00:55:11,546 --> 00:55:15,180
Dacă vreodată un tip ar trebui să fie
într-un coș de looney, el este.

1203
00:55:15,305 --> 00:55:18,380
Nu, nu ne-ar interesa
în răspândirea în Lifelike.

1204
00:55:18,506 --> 00:55:20,017
Nu vrem
publicitate pentru spectacol.

1205
00:55:20,142 --> 00:55:23,220
Asta ar fi ca
fotografiend un cal mort.

1206
00:55:25,397 --> 00:55:27,079
Ah, bună dimineața dragă,
ai dormit bine?

1207
00:55:27,279 --> 00:55:28,678
Nu, mulțumesc, și tu?

1208
00:55:28,878 --> 00:55:30,562
Minunat. Nu-mi amintesc
având o noapte mai bună.

1209
00:55:30,687 --> 00:55:32,197
Oh, asta este
a mai rămas din ea.

1210
00:55:32,322 --> 00:55:34,600
Ți-ar păsa să-ți dai seama
această factură de 30.000 USD?

1211
00:55:34,725 --> 00:55:36,409
Oh, este un buget.
Pentru ce este?

1212
00:55:36,534 --> 00:55:38,566
Palton chinchilla, pentru personalul tău.

1213
00:55:38,691 --> 00:55:41,107
Oh, Nopper, vrei, uh, pune
asta pe contul de cheltuieli al emisiunii?

1214
00:55:41,232 --> 00:55:42,812
Asta nu e pentru garderoba
spectacolul, este personal.

1215
00:55:42,937 --> 00:55:44,727
Ei bine, nu e nimic
personal despre asta.

1216
00:55:44,852 --> 00:55:46,779
Nu o putem lăsa pe Trixie să treacă
pe străzi arătând nebun,

1217
00:55:46,904 --> 00:55:48,625
Am făcut din ea o vedetă,
ea trebuie să arate ca una.

1218
00:55:48,750 --> 00:55:50,260
Acum, Peggy, nu-ți da o idee greșită.

1219
00:55:50,385 --> 00:55:51,791
Toate acestea sunt doar
parte a construcției.

1220
00:55:51,917 --> 00:55:54,020
- Construiește pentru ce?
- Pentru spectacol.

1221
00:55:54,145 --> 00:55:55,619
Oh.

1222
00:55:55,744 --> 00:56:00,352
Peggy. Peggy te rog. De fiecare dată când tu
intră aici, ieși cu mine.

1223
00:56:00,478 --> 00:56:01,849
Ascultă-mă, Monty.

1224
00:56:01,974 --> 00:56:03,479
Nu te îndrăgostești
doamna aceea, tu nu?

1225
00:56:03,679 --> 00:56:05,024
- O, ce doamnă?
- Trixie.

1226
00:56:05,224 --> 00:56:07,070
Oh, nu fi ridicol,
voi știți că o iubesc pe Peggy.

1227
00:56:07,195 --> 00:56:09,992
Da? Ei bine, ai un
mod amuzant de a-l arăta.

1228
00:56:10,117 --> 00:56:11,873
Peggy este și ea înțeleaptă.

1229
00:56:11,998 --> 00:56:13,856
Te îndrepti spre necazuri. Asta
Trixie e încărcată cu dinamită.

1230
00:56:13,981 --> 00:56:16,814
Și sex. Ea o aruncă în jur,
de parcă ar fi stropit o grădină.

1231
00:56:16,939 --> 00:56:20,017
Îmi cunosc drumul și sunt
nu un copil. Sau un pat de flori.

1232
00:56:20,142 --> 00:56:21,154
Mă întreb.

1233
00:56:21,354 --> 00:56:22,835
Sigur. Doar un băiat cu
modele din aur solid,

1234
00:56:22,960 --> 00:56:25,062
și un zmeu format din bancnote de 1.000 de dolari.

1235
00:56:25,187 --> 00:56:28,298
Nu, o să țin spectacolul deschis
în ciuda ta, în ciuda criticilor!

1236
00:56:28,423 --> 00:56:29,622
Chiar și în ciuda publicului.

1237
00:56:29,747 --> 00:56:32,130
E prea târziu, spectacolul e închis,
Am postat anunțul azi dimineață.

1238
00:56:32,330 --> 00:56:34,476
Ei bine, trece-te la
teatru și luați anunțul în jos.

1239
00:56:34,676 --> 00:56:37,139
- Nu pot. Nu ai teatru.
- Nu am...

1240
00:56:37,264 --> 00:56:38,669
De ce, am un an
închiriere asupra teatrului.

1241
00:56:38,794 --> 00:56:40,480
Oh, nu, nu ai făcut-o.
Am vândut contractul de închiriere.

1242
00:56:40,605 --> 00:56:42,464
Ai făcut profit din
25.000 la afacere.

1243
00:56:42,589 --> 00:56:44,030
Și nu meriți asta.

1244
00:56:44,155 --> 00:56:45,735
Am făcut profit din...

1245
00:56:45,860 --> 00:56:47,822
Oh, Nopper, ești de mare ajutor.

1246
00:56:47,948 --> 00:56:50,920
Profit de 25.000 USD.

1247
00:56:51,045 --> 00:56:53,147
Trebuie să găsim câteva
mod de a cheltui banii.

1248
00:56:53,273 --> 00:56:55,525
Nu-mi permit asta.

1249
00:56:58,459 --> 00:57:00,456
Adu-mi-o pe doamna Barbara Drew.

1250
00:57:02,773 --> 00:57:03,971
Buna ziua?

1251
00:57:04,097 --> 00:57:05,502
Oh, Monty!

1252
00:57:05,627 --> 00:57:07,660
Spune, iahtul tatălui tău
mi-a dat o idee aseară.

1253
00:57:07,785 --> 00:57:09,330
Aș dori să-l închiriez pentru o lună.

1254
00:57:09,456 --> 00:57:10,653
Crezi că ai putea să te descurci?

1255
00:57:10,778 --> 00:57:12,951
Te avertizez Monty,
este o scurgere îngrozitoare.

1256
00:57:13,076 --> 00:57:15,769
Da. Exact ce am
căutat.

1257
00:57:15,895 --> 00:57:18,623
Ei bine, sunt sigur că tata te va lăsa să ai
ea. Vă sun imediat înapoi.

1258
00:57:18,748 --> 00:57:21,685
Oh, Monty, știi cum
pentru a obține tot ce este mai bun din viață.

1259
00:57:21,810 --> 00:57:23,878
Lumina lunii pe mare.

1260
00:57:24,003 --> 00:57:25,374
Abia aștept.

1261
00:57:25,499 --> 00:57:28,919
Bine, bine Barbara,
multumesc mult.

1262
00:57:29,119 --> 00:57:31,743
Nu, vezi ce
poți face cu asta.

1263
00:57:31,868 --> 00:57:34,318
Tu. te-am crezut
ai fost un om de cuvânt.

1264
00:57:34,443 --> 00:57:36,442
Mi-ai spus că nu ești
urmează să închidă spectacolul.

1265
00:57:36,567 --> 00:57:38,494
- Oh, acum Trixie, nu te entuziasma.
- De ce?

1266
00:57:38,620 --> 00:57:40,757
Domnule Brewster! Domnule Brewster!

1267
00:57:40,882 --> 00:57:43,854
Toți oamenii din acel spectacol sunt îndreptați
în acest fel și sunt într-o dispoziție proastă.

1268
00:57:43,980 --> 00:57:46,011
Și ei nu mă caută.

1269
00:57:46,137 --> 00:57:49,179
Băiete, a fost o revoltă când acea anunț
a fost postat la repetiție în această dimineață.

1270
00:57:49,305 --> 00:57:51,650
Mihail încearcă să-i oprească acum.

1271
00:57:51,775 --> 00:57:53,320
Am încercat tot posibilul!

1272
00:57:58,248 --> 00:58:01,360
Liniște, liniște, te rog. Acum, vei
toți au șansa de a fi auziți.

1273
00:58:01,485 --> 00:58:02,891
Doar pentru că am postat acea anunț,

1274
00:58:03,016 --> 00:58:04,944
nu înseamnă că
compania se va desființa.

1275
00:58:06,636 --> 00:58:10,061
Ei bine, mergem într-un tur. Asta e
corect, am închiriat o barcă.

1276
00:58:10,186 --> 00:58:12,322
- Oh!
- O barcă?

1277
00:58:12,447 --> 00:58:15,455
Da, iahtul colonelului Drew. a lui Barbara
a făcut aranjamente pentru asta acum.

1278
00:58:15,580 --> 00:58:17,751
Vom naviga în sus și în jos
Coasta Atlanticului și joacă fiecare

1279
00:58:17,876 --> 00:58:20,188
Tabăra Armatei și Marinei,
de aici până în Panama.

1280
00:58:21,371 --> 00:58:24,378
Apoi Caraibe, din
Trinidad la Puerto Rico.

1281
00:58:24,503 --> 00:58:26,639
O să-i distram pe băieți
care au făcut atât de multe pentru noi.

1282
00:58:26,765 --> 00:58:28,727
Și în același timp vei face
să vă faceți ceva bine

1283
00:58:28,852 --> 00:58:30,537
pentru că am de gând să
dubleaza-ti toate salariile.

1284
00:58:33,625 --> 00:58:35,378
O să iau tot
tu în cealaltă sală

1285
00:58:35,468 --> 00:58:37,222
iar restul dintre voi veți fi
pe salariu până ne întoarcem.

1286
00:58:37,422 --> 00:58:40,079
Acum toți cei care sunt
cu mine, ridică mâna.

1287
00:58:40,279 --> 00:58:41,427
Da!

1288
00:58:57,912 --> 00:58:59,771
- Unde te duci, Peggy?
- Acasă.

1289
00:58:59,896 --> 00:59:01,338
Ce s-a întâmplat?

1290
00:59:01,463 --> 00:59:03,426
Nici măcar nu-ți amintești
ce zi este asta?

1291
00:59:03,551 --> 00:59:07,115
- Vineri, 13.
- 13 septembrie.

1292
00:59:07,240 --> 00:59:10,108
Azi trebuia să ne căsătorim, dar
desigur, acesta este doar un detaliu.

1293
00:59:10,233 --> 00:59:12,405
Ei bine... Ei bine, ziua nu sa terminat încă.

1294
00:59:12,530 --> 00:59:15,537
De fapt, am tot încercat
să mă trezesc toată ziua să-ți spun,

1295
00:59:15,662 --> 00:59:19,156
Asta înseamnă să te întreb dacă ți-ar fi bine dacă avem
căsătorit când ne-am întors din croazieră.

1296
00:59:19,281 --> 00:59:22,184
Atunci am putea fi căsătoriți
13 octombrie, ziua mea.

1297
00:59:22,309 --> 00:59:25,073
- Dar nu plec în croazieră.
- Nu mergi?

1298
00:59:25,198 --> 00:59:27,231
Peggy, te rog, înșiră.

1299
00:59:27,356 --> 00:59:31,775
Oh, aș face-o dacă m-aș gândi
ai nevoie de mine, dar nu ai nevoie.

1300
00:59:34,559 --> 00:59:36,627
Oh, Peggy.

1301
00:59:36,752 --> 00:59:38,716
- Ce se întâmplă, Peggy?
- Mă duc acasă.

1302
00:59:38,916 --> 00:59:42,135
Nu te învinovăţesc.
Îți voi da un lift.

1303
00:59:54,465 --> 00:59:57,215
Adu-mi domnule Jones, regiunea 74310.

1304
00:59:58,573 --> 01:00:01,058
<i>- Alo?</i>
- Alo, domnule Jones?

1305
01:00:01,183 --> 01:00:02,624
Domnule Jones, acesta este
vorbind Monty Brewster.

1306
01:00:02,750 --> 01:00:03,982
Nu pot trece până la capăt cu chestia asta.

1307
01:00:04,107 --> 01:00:06,069
Îmi pierd fata,
mintea mea, totul.

1308
01:00:06,194 --> 01:00:08,575
Și iată-l, o lună și
Nici măcar nu am cheltuit jumătate.

1309
01:00:08,700 --> 01:00:10,351
<i>Testmentul vă permite două luni.</i>

1310
01:00:10,476 --> 01:00:11,776
Atârnă testamentul. am de gând să iau

1311
01:00:11,901 --> 01:00:13,969
din ce mi-a mai ramas
milionul și pleacă afară.

1312
01:00:14,094 --> 01:00:15,814
Nu, nu te poți pleca.

1313
01:00:15,939 --> 01:00:17,484
Fie trebuie să cheltuiești
milionul sau returnați-l,

1314
01:00:17,609 --> 01:00:21,556
- Sau ce a mai rămas din ea moșiei.
- Dar domnule Jones, îmi pierd fata.

1315
01:00:21,681 --> 01:00:24,096
Ea mi-a dat înapoi
sună și a plecat asupra mea.

1316
01:00:24,222 --> 01:00:25,766
Trebuie să-i spun!

1317
01:00:25,891 --> 01:00:27,159
<i>I-ai dat un inel?</i>

1318
01:00:27,284 --> 01:00:28,969
E bine că l-a dat înapoi.

1319
01:00:29,094 --> 01:00:31,441
Dacă te căsătorești cu ea, acel inel
ar fi fost un atu.

1320
01:00:31,566 --> 01:00:33,947
Orice dai
viitoarea sotie este un atu.

1321
01:00:34,072 --> 01:00:35,408
Uite, domnule Jones.

1322
01:00:35,533 --> 01:00:38,540
Fata mea tocmai a ieșit din
aici, cu cel mai bun prieten al meu.

1323
01:00:38,665 --> 01:00:41,672
Și când o fată
iese cu un tip...

1324
01:00:41,797 --> 01:00:44,073
Ascultați, domnule Jones?

1325
01:00:44,198 --> 01:00:46,196
<i>Voi asculta,
șefu, asta e grăitor.</i>

1326
01:00:46,321 --> 01:00:48,573
<i>Păcat că a închis.</i>

1327
01:00:51,263 --> 01:00:53,514
Aștepți să te sune Monty?

1328
01:00:54,013 --> 01:00:55,627
Nu neapărat.

1329
01:00:55,752 --> 01:00:56,812
Apoi, depărtează-te de acel telefon,

1330
01:00:56,937 --> 01:00:59,281
și dă-mi o mână de ajutor cu cina.

1331
01:00:59,406 --> 01:01:01,439
Nu l-ar strica să sune.

1332
01:01:01,564 --> 01:01:03,493
El navighează la 6:00.

1333
01:01:03,618 --> 01:01:05,964
Poate crede că vei slăbi la
în ultimul minut și fii pe navă.

1334
01:01:06,089 --> 01:01:07,461
Mă slăbesc?

1335
01:01:07,586 --> 01:01:09,618
Am ceva mândrie.

1336
01:01:09,743 --> 01:01:12,785
O, mamă, nici măcar nu era supărat
când i-am spus că renunț.

1337
01:01:12,910 --> 01:01:15,161
Probabil este foarte bucuros.

1338
01:01:16,182 --> 01:01:17,900
El nu mă vrea.

1339
01:01:18,025 --> 01:01:21,799
La urma urmei, o are pe Trixie,
și Barbara Drew și

1340
01:01:21,924 --> 01:01:25,732
mult mai atractive
femei care îl urmăreau prin tot orașul.

1341
01:01:25,857 --> 01:01:26,949
Nu ești de acord?

1342
01:01:27,074 --> 01:01:29,629
Bineînțeles că da, dragă.
Mândria este un lucru minunat.

1343
01:01:29,829 --> 01:01:32,482
Dacă nu ai asta,
nu ai nimic.

1344
01:01:32,607 --> 01:01:34,502
Aș prefera să nu am nimic.

1345
01:01:34,627 --> 01:01:36,833
Ai mare dreptate, dragă.

1346
01:01:36,958 --> 01:01:39,792
Dar voi, fetele moderne, așa sunteți
mult mai deștepți decât eram noi.

1347
01:01:39,917 --> 01:01:44,385
Desigur, nu aveam radiouri și
prelegeri și băutură și jitterbugging.

1348
01:01:44,510 --> 01:01:47,691
Deci, firesc, nu am făcut-o
știe să se descurce cu bărbații.

1349
01:01:47,816 --> 01:01:51,625
Dacă aș fi fost deștept, aș fi luat
atitudinea ta cu tatăl tău.

1350
01:01:51,750 --> 01:01:54,095
Oh, au fost câteva
femei sălbatice care îl urmăreau.

1351
01:01:54,220 --> 01:01:56,471
A rupt întâlnirile, m-a ridicat,

1352
01:01:57,597 --> 01:01:59,594
Dar fiind un drog, m-am căsătorit cu el.

1353
01:01:59,719 --> 01:02:02,309
Mi-a durut și mândria.

1354
01:02:02,434 --> 01:02:04,326
Dar am trecut peste asta.

1355
01:02:04,452 --> 01:02:08,016
Apoi ai venit și tu
a vindecat toate rănile.

1356
01:02:08,141 --> 01:02:11,914
Desigur, am fost destul de prost.
Așa că nu faci așa cum am făcut eu.

1357
01:02:12,040 --> 01:02:15,708
Ai dreptate draga mea. Stai
acasă, fii independent.

1358
01:02:15,936 --> 01:02:18,302
Nu este atât de rău să fii singur.

1359
01:02:19,417 --> 01:02:22,981
Mamă, mereu am făcut-o
te-am ascultat si...

1360
01:02:23,106 --> 01:02:25,243
Și am luat mereu
sfatul tau, dar,

1361
01:02:25,368 --> 01:02:28,828
Ei bine, aceasta este o dată, am făcut-o
trebuie să-mi urmez propria judecată.

1362
01:02:28,953 --> 01:02:31,204
Mă duc în călătoria aceea.

1363
01:03:06,296 --> 01:03:09,616
Oh, mor de nerăsuflate
briză, să mergem la bufet.

1364
01:03:09,741 --> 01:03:10,609
Dar, Barbara...

1365
01:03:10,809 --> 01:03:12,540
Trebuie să fiu singur cu
tu pentru o oră, haide.

1366
01:03:12,665 --> 01:03:14,453
Da, dar...

1367
01:03:14,579 --> 01:03:15,776
Ce zici să coborâm
și ia un cocktail, nu?

1368
01:03:15,901 --> 01:03:17,481
Tu ești cel
singurul cocktail de care am nevoie aici,

1369
01:03:17,606 --> 01:03:19,047
hai să stăm aici o vreme.

1370
01:03:19,172 --> 01:03:21,587
- Da, ei bine, cred...
- Oh, e atât de minunat aici sus.

1371
01:03:21,712 --> 01:03:23,920
Pur și simplu îmi place.

1372
01:03:24,045 --> 01:03:26,531
Ah, deci acesta este micuța ta ascunzătoare.

1373
01:03:26,656 --> 01:03:29,313
Haide, Barbara, ai avut
el destul de mult. Te superi dacă aș tăia?

1374
01:03:29,438 --> 01:03:31,714
Ai promis că vei arăta
eu motorul, iti amintesti?

1375
01:03:31,840 --> 01:03:33,281
Sincer, nu am nici cea mai vagă idee

1376
01:03:33,406 --> 01:03:34,882
ce partea de jos
a iahtului arata ca.

1377
01:03:35,008 --> 01:03:36,657
Ei bine, este puțin
azi târziu, Trixie.

1378
01:03:36,782 --> 01:03:38,746
- Mâine, poate.
- Oh, dar Monty...

1379
01:03:38,871 --> 01:03:41,007
Monty, e un șoarece înăuntru
garderoba cabinei mele.

1380
01:03:41,132 --> 01:03:42,259
Îl vei scoate afară
pentru mine, nu?

1381
01:03:42,384 --> 01:03:43,618
Voi fi bucuros să primesc
el pentru tine, Trixie.

1382
01:03:43,743 --> 01:03:45,323
O să-l ridic cu coada.

1383
01:03:45,448 --> 01:03:47,168
Nu mi-e frică deloc de șoareci.

1384
01:03:47,293 --> 01:03:49,221
Te joci cu ei
înainte să-i omori?

1385
01:03:49,346 --> 01:03:50,821
Ei bine, există gongul de pansament,

1386
01:03:50,946 --> 01:03:52,065
Să ne retractăm
gheare până după cină?

1387
01:03:52,265 --> 01:03:52,596
Nu, eu...

1388
01:03:52,721 --> 01:03:54,789
- Ne vedem mai târziu, Monty.
- Da, da, da. Ne vedem mai tarziu fetelor.

1389
01:03:54,914 --> 01:03:58,025
- Monty, eu...
- Oh, haide, te ajut să te îmbraci.

1390
01:03:58,150 --> 01:04:00,401
Pf!

1391
01:04:02,188 --> 01:04:04,499
Oh! Oh, Peggy. Peggy,
Doamne, ma bucur sa te vad.

1392
01:04:04,624 --> 01:04:06,587
Am încercat să obțin un
moment singur cu tine zile întregi,

1393
01:04:06,712 --> 01:04:08,815
- Dar m-ai evitat ca pe ciuma.
- Monty...

1394
01:04:08,940 --> 01:04:11,284
- De ce i-ai dat Trixie acel inel?
- Oh!

1395
01:04:11,409 --> 01:04:13,060
Ei bine, nu i-am dat-o, eu...

1396
01:04:13,185 --> 01:04:15,044
Oh, presupun că nu ai făcut-o
da-i un contract pentru a juca.

1397
01:04:15,169 --> 01:04:17,653
Presupun că nu i-ai dat o chinchilla
haina sau croaziera pe acest iaht.

1398
01:04:17,778 --> 01:04:19,950
Da, bineînțeles că am făcut-o, dar eu
trebuia să-i dea acele lucruri.

1399
01:04:20,075 --> 01:04:23,327
Nu ai idee cât de important
ea a fost la mine, la noi.

1400
01:04:23,452 --> 01:04:26,111
Oh, aș vrea să pot explica.

1401
01:04:26,236 --> 01:04:28,164
Trebuie să-mi explici, Monty.

1402
01:04:28,289 --> 01:04:29,904
Am încercat să am răbdare.

1403
01:04:30,030 --> 01:04:33,455
Am venit chiar în această croazieră sperând
că am putea repara lucrurile, dar...

1404
01:04:33,580 --> 01:04:35,159
Dar am văzut-o purtând
inelul pe care mi l-ai cumparat...

1405
01:04:35,284 --> 01:04:38,466
Oh, dar Peggy, nu am putut să dau
că înapoi la tine dragă, vezi,

1406
01:04:38,592 --> 01:04:41,807
Dacă i-aș fi dat înapoi
tu, ar fi devenit un...

1407
01:04:41,933 --> 01:04:43,825
Nu am putut, asta-i tot.

1408
01:04:43,950 --> 01:04:46,923
Monty, ori îmi spui exact
ce te face să te comporți atât de ciudat,

1409
01:04:47,048 --> 01:04:49,011
sau mă duc acasă de la
foarte următorul port pe care îl atingem.

1410
01:04:49,136 --> 01:04:51,168
Bine, nu știi ce ești
întrebând. Am vrut să-ți spun.

1411
01:04:51,293 --> 01:04:53,605
Am vrut să-ți spun
mult timp, dar...

1412
01:04:53,731 --> 01:04:56,007
Ei bine, trebuie doar să
mai asteapta putin.

1413
01:04:56,132 --> 01:04:58,860
- Atunci nu vei explica?
- Nu pot.

1414
01:04:58,985 --> 01:05:02,026
Foarte bine. Dacă îl vei întreba pe
Căpitan să pună la Miami,

1415
01:05:02,151 --> 01:05:03,314
Voi lua un tren acasă de acolo.

1416
01:05:03,440 --> 01:05:05,402
O, Peggy, acum
vă rog, așteptați un minut.

1417
01:05:05,528 --> 01:05:07,317
- Pot face...
- Bună seara, domnule Brewster.

1418
01:05:07,442 --> 01:05:09,439
Bună, căpitane...
Oh, căpitane,

1419
01:05:09,564 --> 01:05:10,892
Căpitane, vreau să pleci
direct prin Caraibe.

1420
01:05:11,092 --> 01:05:13,257
Nu vreau să te oprești până când
ai lovit Trinidad. Poți să o faci?

1421
01:05:13,368 --> 01:05:14,772
De ce, da, domnule Brewster.

1422
01:05:14,897 --> 01:05:17,173
Din fericire, avem o aprovizionare completă
de combustibil, apă și provizii.

1423
01:05:17,299 --> 01:05:19,158
Oh, asta e umflat. Amenda.

1424
01:05:19,283 --> 01:05:21,826
Va trebui să înoate până la Miami, acum.

1425
01:05:23,390 --> 01:05:25,735
Bună, băieți. Hei, ce este
treaba cu cani?

1426
01:05:25,861 --> 01:05:26,902
Nu mergi
sa te imbraci la cina?

1427
01:05:27,102 --> 01:05:28,937
- Asta depinde.
- Da? Depinde de ce?

1428
01:05:29,063 --> 01:05:30,747
Cât de simpatic ești.

1429
01:05:30,872 --> 01:05:32,835
- Despre ce?
- Despre întoarcerea la New York.

1430
01:05:32,960 --> 01:05:34,750
Dacă spui bine,
ne vom îmbrăca pentru cină.

1431
01:05:34,875 --> 01:05:36,385
Și dacă nu spui că e în regulă,

1432
01:05:36,510 --> 01:05:37,674
Nu ne îmbrăcăm la cină.

1433
01:05:37,799 --> 01:05:39,900
- Inclusiv pe tine.
- Oh!

1434
01:05:40,025 --> 01:05:41,605
Hei, ce este asta? O revoltă?

1435
01:05:41,730 --> 01:05:43,067
Numiți așa dacă doriți.

1436
01:05:43,192 --> 01:05:45,155
Nu facem decât să oprim
spre extravaganța ta nebună.

1437
01:05:45,281 --> 01:05:48,462
- Sunt banii mei, nu?
- E în regulă cu tine dacă ne întoarcem?

1438
01:05:48,587 --> 01:05:50,550
Nu, nu e în regulă
eu dacă ne întoarcem.

1439
01:05:50,676 --> 01:05:53,962
- Nu ne vom întoarce.
- Ne-am întors deja.

1440
01:05:54,087 --> 01:05:57,266
De ce ești murdar, dublu...

1441
01:05:57,391 --> 01:05:59,495
Jackson, du-te și spune-i căpitanului I
vreau să vorbesc cu el imediat.

1442
01:05:59,620 --> 01:06:01,060
- Da, domnule.
- Monty, pentru ultima dată,

1443
01:06:01,185 --> 01:06:02,523
Vei renunța la această călătorie nebună?

1444
01:06:02,648 --> 01:06:05,028
E nebun. Noi
trebuie să-și încuie hainele.

1445
01:06:05,153 --> 01:06:06,899
Acum știu cum
Columb simţi când ei

1446
01:06:07,099 --> 01:06:08,890
l-a implorat să nu facă
descoperi o lume nouă.

1447
01:06:09,016 --> 01:06:10,839
Asta e tot, frate. Acum
el crede că e Columb!

1448
01:06:10,964 --> 01:06:12,858
Îți dai seama cât de mult
te costă această călătorie?

1449
01:06:12,983 --> 01:06:14,702
„A”, nava, 30.000 pe lună.

1450
01:06:14,827 --> 01:06:16,618
„B”, Distribuția, 35.000 pe săptămână!

1451
01:06:16,743 --> 01:06:18,774
70.000. Le-am dublat salariul.

1452
01:06:18,899 --> 01:06:21,106
Nu, sunt încă 35. Munca de război
Consiliul nu ar acorda mărirea.

1453
01:06:21,231 --> 01:06:23,020
Până și guvernul este împotriva mea.

1454
01:06:23,145 --> 01:06:24,448
Hei, Jackson, unde sunt
te duci cu hainele mele?

1455
01:06:24,573 --> 01:06:26,500
Ei, acestea au nevoie
puțin apăsat, șefu’.

1456
01:06:26,625 --> 01:06:28,624
- Hei! Adu-le...
- Oh, nu, nu.

1457
01:06:28,749 --> 01:06:30,642
Stați puțin, băieți, ce
incerci sa faci? Să mă ruinezi?

1458
01:06:30,767 --> 01:06:32,521
Nu, doar mergem
să te culc.

1459
01:06:32,647 --> 01:06:33,704
Și dacă nu o iei ușor,

1460
01:06:33,830 --> 01:06:35,131
O să te adormim.

1461
01:06:35,256 --> 01:06:36,489
Dar trebuie să ajung
spre Caraibe.

1462
01:06:36,614 --> 01:06:37,845
<i>Ce vrei
mergi la acea articulație pentru?</i>

1463
01:06:37,970 --> 01:06:40,213
Am promis un spectacol
către Armată şi Marine.

1464
01:06:40,338 --> 01:06:42,823
Am jucat deja pentru Marinei la
Charleston și armata la Savannah.

1465
01:06:42,948 --> 01:06:44,494
<i>Și băieții nu au mers pentru asta.</i>

1466
01:06:44,619 --> 01:06:47,034
Uite. Voi, băieți, nu
par să înțeleagă.

1467
01:06:47,159 --> 01:06:49,260
Sunt mult în urmă. trebuie
multe de făcut.

1468
01:06:49,385 --> 01:06:51,036
Am nevoie de investiții!

1469
01:06:51,161 --> 01:06:53,368
Nu pot să-mi las banii
intr-o banca sa traga dobanda!

1470
01:06:53,493 --> 01:06:55,874
Și ce poți investi
în, în Caraibe?

1471
01:06:55,999 --> 01:06:57,649
Ei bine, eu... am o idee grozavă.

1472
01:06:57,774 --> 01:06:59,382
Toată lumea știe că este
tropical acolo, nu?

1473
01:06:59,582 --> 01:06:59,911
Mm-hmm...

1474
01:07:00,036 --> 01:07:01,337
Toată lumea știe asta
unde este tropical,

1475
01:07:01,462 --> 01:07:03,355
- Trebuie să fie milioane de muște, nu?
- Da.

1476
01:07:03,480 --> 01:07:05,514
Ei bine, aș putea angaja un nativ
muncitor să-mi construiască o fabrică.

1477
01:07:05,639 --> 01:07:07,672
Atunci as putea angaja un nativ
muncitor să lucreze în fabrică.

1478
01:07:07,797 --> 01:07:10,873
Atunci aș putea organiza munca nativă
sindicatele să facă grevă pentru salarii mai mari,

1479
01:07:10,998 --> 01:07:13,239
și apoi antrenează nativ
vânzători să le vândă pentru mine.

1480
01:07:13,364 --> 01:07:14,668
Vinde ce?

1481
01:07:14,793 --> 01:07:16,511
- Stropitori de muște.
- Schimbători de muște?

1482
01:07:16,636 --> 01:07:19,017
De ce, cu siguranță. Pot încolți
piața, inundați țara.

1483
01:07:19,142 --> 01:07:22,254
Pentru 500.000 USD. Pot avea
cea mai mare cifră de afaceri pe care ați văzut-o vreodată.

1484
01:07:22,379 --> 01:07:24,620
Cifra de afaceri la muște?

1485
01:07:24,745 --> 01:07:26,152
Dacă ai fi locuit în
vremea lui Edison,

1486
01:07:26,277 --> 01:07:28,971
Te-ai fi batjocorit de al lui
inventarea luminii electrice.

1487
01:07:29,096 --> 01:07:30,605
Încă cred că nu sunt practice.

1488
01:07:30,730 --> 01:07:32,103
Ce, uh, lumini electrice?

1489
01:07:32,228 --> 01:07:34,016
Nu, bătători de muște.

1490
01:07:34,142 --> 01:07:35,861
Stropitoarele de muște nu sunt practice?

1491
01:07:35,986 --> 01:07:37,393
Ai văzut vreodată un tip
ia două bătăi de muște,

1492
01:07:37,518 --> 01:07:39,237
câte unul în fiecare mână, ia
zboară în aer și apoi...

1493
01:07:43,712 --> 01:07:44,945
- Hei, deschide, amice!
- Deschide!

1494
01:07:46,844 --> 01:07:49,121
Acum, băieți, rămâneți acolo
și răcoriți-vă puțin.

1495
01:07:49,247 --> 01:07:52,948
M-am întors puțin în afaceri
a avea grijă cu Căpitanul.

1496
01:07:53,073 --> 01:07:55,385
O, pantaloni, băiete, exact ce caut
pentru. Mulțumesc, Stuart, foarte mult.

1497
01:07:55,510 --> 01:07:56,848
Dar ei aparțin domnului Mihailovici.

1498
01:07:56,973 --> 01:07:59,317
Ei bine, el poate purta pe al meu.

1499
01:07:59,442 --> 01:08:02,311
Nu acorda nicio atentie la asta,
remediază o scurgere în barcă.

1500
01:08:02,436 --> 01:08:04,851
Oh, domnule Brewster, am fost
tocmai în drumul nostru să vă sunăm.

1501
01:08:04,976 --> 01:08:06,383
E bine Eddie,
dar am un...

1502
01:08:06,509 --> 01:08:07,740
Acest lucru este foarte
important, domnule Brewster.

1503
01:08:07,865 --> 01:08:10,002
Întregul personal al
compania a ținut o ședință

1504
01:08:10,127 --> 01:08:11,324
și a ajuns la o concluzie.

1505
01:08:11,449 --> 01:08:12,681
Oh, o concluzie?
Ei bine.

1506
01:08:12,806 --> 01:08:14,526
- Ma bucur sa aud...
- Ne-ai dat un exemplu.

1507
01:08:14,651 --> 01:08:16,267
Pe care ne hotărâm să-l urmăm.

1508
01:08:16,392 --> 01:08:18,807
Ai aranjat și ai finanțat
acest junket pentru acest scop

1509
01:08:18,932 --> 01:08:20,921
de a distra bărbaţii şi
femeile din forțele noastre armate.

1510
01:08:21,121 --> 01:08:21,346
Da.

1511
01:08:21,471 --> 01:08:25,106
Și am hotărât, așadar, să
nu acceptăm nici un salariu pentru serviciile noastre

1512
01:08:25,231 --> 01:08:27,194
- în timpul acestei călătorii.
- Fără salariu?

1513
01:08:27,319 --> 01:08:29,178
Oh! Oh! Dar nu poți
că. Nu voi permite.

1514
01:08:29,303 --> 01:08:31,232
Dar toți am semnat
proclamare. Fiecare dintre noi,

1515
01:08:31,357 --> 01:08:33,180
Inclusiv pe doamna Summers
iar domnul Mihailovici.

1516
01:08:33,305 --> 01:08:36,451
Oh, știu, dar nu poți face asta
la mine. Nu te las, te dau în judecată.

1517
01:08:36,576 --> 01:08:38,995
Voi căuta echitate!

1518
01:08:47,887 --> 01:08:50,790
Alex, Alex! Investigați
și raportați toate daunele.

1519
01:08:50,915 --> 01:08:52,147
<i>Da, da, domnule.</i>

1520
01:08:52,272 --> 01:08:54,131
- Controlul apei a dispărut, domnule.
- Încercați volanul de după.

1521
01:08:54,256 --> 01:08:55,454
- Da, da, domnule.
- Comanda, domnule?

1522
01:08:55,579 --> 01:08:56,985
Omule toate stațiile de urgență.

1523
01:08:57,111 --> 01:08:58,620
Aduceți pasagerii în viață
bărci cât se poate de calm.

1524
01:08:58,745 --> 01:09:00,083
Da, da, domnule.

1525
01:09:01,530 --> 01:09:03,145
Ce este, Alex?

1526
01:09:03,270 --> 01:09:05,720
<i>Totul pare în regulă.
Fără scurgeri nicăieri.</i>

1527
01:09:05,845 --> 01:09:07,130
Bun. Pune-ți echipajul să alerge.

1528
01:09:07,330 --> 01:09:08,848
<i>Da, da, domnule.</i>

1529
01:09:09,048 --> 01:09:10,627
Toată lumea își pune vestele de salvare

1530
01:09:10,752 --> 01:09:12,785
și trece în liniște la tine
stație pe puntea bărcii.

1531
01:09:12,910 --> 01:09:15,943
Acum nu-ți face griji. Există
nimic de care să-ți faci griji.

1532
01:09:16,143 --> 01:09:17,489
Ce este, căpitane?
Ce s-a întâmplat?

1533
01:09:17,861 --> 01:09:19,657
Probabil o mină plutitoare.
Marina m-a avertizat despre ele.

1534
01:09:20,080 --> 01:09:21,798
Câte daune?

1535
01:09:21,924 --> 01:09:23,435
Asta primești pentru întoarcere
în jur fără ordinele mele.

1536
01:09:23,560 --> 01:09:25,453
- Vreun pericol?
- Nu, totul este în siguranță, domnule Brewster.

1537
01:09:25,578 --> 01:09:27,123
Ne va lua câteva zile
face portul. Asta e tot.

1538
01:09:27,249 --> 01:09:29,421
Câteva zile? Dar nu pot
permiteți-vă câteva zile, hm...

1539
01:09:29,546 --> 01:09:30,751
Ce zici de a lua un cârlig?

1540
01:09:30,951 --> 01:09:32,527
Atâta timp cât marea este calmă,
un cârlig nu va fi necesar.

1541
01:09:36,784 --> 01:09:38,365
Domnule Radio Man, este
acolo o navă pe aici

1542
01:09:38,490 --> 01:09:40,453
asta ne poate da un cârlig sau ceva?
Trebuie să mă întorc în Trinidad.

1543
01:09:40,578 --> 01:09:41,724
Am un scuter de muște din fabrică.

1544
01:09:41,924 --> 01:09:43,133
Un leagăn... O muscă...

1545
01:09:43,258 --> 01:09:45,185
- Scuze domnule, ai spus ceva?
- Da, eu... Oh!

1546
01:09:45,310 --> 01:09:46,648
E vreun vas pe aici?

1547
01:09:46,773 --> 01:09:48,318
Chiar și o navă ar merge. Ceva...

1548
01:09:48,443 --> 01:09:49,779
E un cargo brazilian
la tribord, domnule.

1549
01:09:49,905 --> 01:09:50,998
Am exersat
portugheza mea cu ea.

1550
01:09:51,123 --> 01:09:52,877
Ei bine, exersezi
portughezul tău pe ea.

1551
01:09:53,002 --> 01:09:54,046
Vezi dacă ne va da un cârlig,
vrei? E un băiat bun.

1552
01:09:54,516 --> 01:09:55,944
- Nu trebuie să faci asta, domnule Brewster.
- De ce nu?

1553
01:09:56,378 --> 01:09:58,236
Te poate costa a
avere pentru salvare.

1554
01:09:58,361 --> 01:10:00,290
Ei bine, de ce îmi pasă ce este
mă costă? Cine este "salvare?"

1555
01:10:00,415 --> 01:10:02,107
In ce baga nasul...

1556
01:10:02,307 --> 01:10:04,305
Salvare?
Ce este asta despre salvare?

1557
01:10:04,730 --> 01:10:05,835
De ce, este legea maritimă.

1558
01:10:06,035 --> 01:10:08,726
Vă pot percepe jumătate din valoarea
această navă în marfă pentru a te remorca.

1559
01:10:08,926 --> 01:10:11,113
Îmi pot percepe jumătate din
valoarea acestei nave în marfă?

1560
01:10:11,238 --> 01:10:13,479
- De ce, cu siguranță.
- Cât crezi că a costat acest iaht?

1561
01:10:13,605 --> 01:10:16,334
De ce, nu știu cât a costat, dar
trebuie să valorize un milion de dolari.

1562
01:10:16,459 --> 01:10:19,084
Un milion? Acest iaht valorează a
milioane de dolari? Oh, căpitane, căpitane!

1563
01:10:19,209 --> 01:10:20,625
Oh. Ești sigur că ai dreptate?

1564
01:10:20,825 --> 01:10:22,094
Nu te înșeli spunându-mi
valorează un milion de dolari?

1565
01:10:22,294 --> 01:10:24,059
- Vor să știe care este încărcătura, domnule.
- Marfa de...

1566
01:10:24,290 --> 01:10:25,939
Spune-i că suntem plini de mâini, da?

1567
01:10:27,417 --> 01:10:28,824
Ești sigur că ai dreptate?
Nu te înșeli în privința asta?

1568
01:10:29,349 --> 01:10:31,696
De ce, desigur, am dreptate,
este legea maritimă!

1569
01:10:31,721 --> 01:10:33,718
Dreptul maritim, da.

1570
01:10:33,743 --> 01:10:36,715
Îmi pare rău, domnule, dar nu vor
luați în considerare remorcarea la 350.000 de dolari.

1571
01:10:37,341 --> 01:10:39,338
Ei bine, spune-le 400.000
si este o afacere.

1572
01:10:39,464 --> 01:10:41,392
- 400.000?
- Da, ei bine, nu te chinui cu ei.

1573
01:10:41,517 --> 01:10:44,593
Nu vă certați niciodată
bani. Fă-o 450.000.

1574
01:10:44,718 --> 01:10:48,338
450.000 USD. Ei bine, am reușit!

1575
01:10:49,278 --> 01:10:51,588
am reusit!

1576
01:10:51,713 --> 01:10:54,582
Căpitane, am reușit! Nu am făcut-o
cred că aș face-o, dar am făcut-o.

1577
01:10:54,707 --> 01:10:56,009
Am făcut-o, am făcut-o, mă auzi?

1578
01:10:56,134 --> 01:10:57,643
450.000 USD pentru remorcarea iahtului,

1579
01:10:57,768 --> 01:11:00,880
375.000 la emisiune, 120.000 USD
o lună la forța de birou.

1580
01:11:01,005 --> 01:11:03,352
Adică 800, 900... 45.000 USD.

1581
01:11:03,477 --> 01:11:05,405
Am reușit, căpitane. Ştii
un tip pe nume Jones?

1582
01:11:05,530 --> 01:11:06,936
Nu, nu l-ai cunoaște.
Așa este, desigur

1583
01:11:07,061 --> 01:11:08,163
Ai avut vreodată un unchi
cine e antropolog?

1584
01:11:08,363 --> 01:11:10,326
Oh, nu, nu, nu puteai
am avut un unchi,

1585
01:11:10,452 --> 01:11:12,030
Ai fost în mare tot timpul tău
viata. Ei bine, și eu am fost la mare, da

1586
01:11:12,155 --> 01:11:13,458
o lună întreagă am fost la mare.
Nu știam ce fac.

1587
01:11:13,583 --> 01:11:15,337
Dar acum am pus picioarele pe pământ.

1588
01:11:15,462 --> 01:11:17,146
Nu-mi pasă ce vezi
fereastra sunt pe uscat, da. Am reușit.

1589
01:11:17,271 --> 01:11:19,722
Oh, stai puțin, căpitane.
Căpitane, ai dreptul la un bonus!

1590
01:11:19,847 --> 01:11:21,114
Desigur, un bonus
pentru că am lovit al meu!

1591
01:11:21,240 --> 01:11:25,569
Așa este, înțelegi
24.768.62 USD, așa este.

1592
01:11:25,694 --> 01:11:28,074
<i>Navigare, navigare, peste...</i>

1593
01:11:28,199 --> 01:11:30,545
Dacă domnul Jones întreabă de mine,
spune-i că am mers așa.

1594
01:11:30,670 --> 01:11:33,955
- Bună, Monty.
- Oh, Nopper. am reusit! Da, am reusit!

1595
01:11:34,080 --> 01:11:35,661
- Ce ai făcut?
- Oh!

1596
01:11:35,786 --> 01:11:38,620
- Oh, am ridicat pentru un cârlig.
- Pentru 450.000 USD.

1597
01:11:38,745 --> 01:11:40,324
- Da.
- 450.000 USD?

1598
01:11:40,449 --> 01:11:42,413
- Ar fi trebuit să te nămolesc.
- Îți dai seama ce ai făcut?

1599
01:11:42,538 --> 01:11:44,327
Da, știu ce am făcut. Ei
a spus că nu pot, dar am făcut-o!

1600
01:11:44,452 --> 01:11:45,823
Ai aruncat aproape un milion,

1601
01:11:45,948 --> 01:11:47,197
dar timpul pe care îl ai
prin plata acestui cârlig,

1602
01:11:47,397 --> 01:11:49,685
- Vei avea doar aproximativ 47.000 în bancă.
- De ce, cu siguranță...

1603
01:11:49,885 --> 01:11:51,044
- Voi avea doar 47.000?
- Da.

1604
01:11:51,169 --> 01:11:54,315
Oh, căpitane, bonusul tău
s-a schimbat, primești 47.000.

1605
01:11:54,440 --> 01:11:56,299
Ei bine, nu pot accepta un
bonus, e contrar legii!

1606
01:11:56,424 --> 01:11:58,040
Nu poți accepta deloc bani?

1607
01:11:58,165 --> 01:12:00,232
Ei bine, contactează-l pe cargoul ăla,
prinde-l imediat,

1608
01:12:00,357 --> 01:12:01,589
Am o mulțime de afaceri
de făcut la New York.

1609
01:12:01,714 --> 01:12:02,772
Domnule Radio Man!

1610
01:12:02,897 --> 01:12:05,149
Biata drogă.

1611
01:12:12,955 --> 01:12:14,604
- Bună, mamă.
- Bună dimineața, Jackson.

1612
01:12:14,729 --> 01:12:16,797
Buna dimineata, doamna Gray!

1613
01:12:16,922 --> 01:12:19,756
Eu... Îmi pare rău, Monty, doar Peggy
a ieșit să facă niște cumpărături.

1614
01:12:19,881 --> 01:12:21,809
Ei, cred că e la fel de bine.

1615
01:12:21,934 --> 01:12:23,862
Presupun că ți-a spus despre noi.

1616
01:12:23,987 --> 01:12:26,333
Da. Apropo, cea de azi
ziua ta. Felicitări.

1617
01:12:26,458 --> 01:12:27,621
Oh, mulțumesc, mamă.

1618
01:12:27,746 --> 01:12:29,570
Nu aș fi putut să aleg
o zi mai bună pentru asta.

1619
01:12:29,695 --> 01:12:32,354
Am fost mai ocupați decât un întreg
unire de umerașe de hârtie cu un singur braț.

1620
01:12:32,479 --> 01:12:34,476
Oh, ce-i asta?
O unitate de hârtie?

1621
01:12:34,602 --> 01:12:36,356
Nu, nu, acestea sunt chitanțe.

1622
01:12:36,481 --> 01:12:37,748
Chitanțe frumoase, minunate.

1623
01:12:37,873 --> 01:12:40,288
Chitanțe pentru a
milioane de dolari. Plecat.

1624
01:12:40,413 --> 01:12:41,204
Unde-ți sunt bagajele?

1625
01:12:41,474 --> 01:12:43,769
Stau chiar în
mijlocul întregii mele garderobe.

1626
01:12:43,894 --> 01:12:46,380
Mamă, trebuie să mă întâlnesc cu un bărbat
numele lui Jones aici la 12:00.

1627
01:12:46,505 --> 01:12:49,581
O mică, uh, afacere I
au cu el se termină la prânz.

1628
01:12:49,706 --> 01:12:53,375
Și apoi cred că mă pot împotrivi
cu Peggy și întreaga lume.

1629
01:12:53,500 --> 01:12:56,275
Îți fac o ceașcă de cafea.

1630
01:13:02,688 --> 01:13:05,940
Zece minute până la doisprezece.
Încă zece minute.

1631
01:13:06,515 --> 01:13:07,851
- Hei, Jackson.
<i>- Da, domnule?</i>

1632
01:13:07,977 --> 01:13:09,383
Vino aici un minut.

1633
01:13:09,508 --> 01:13:12,585
Ai admirat mereu
acești nasturi de manșetă cu diamante.

1634
01:13:12,710 --> 01:13:14,454
Mereu am spus astea
au fost cei mai vânzători

1635
01:13:14,654 --> 01:13:16,240
nasturi de la manșete pe care am avut vreodată mâna.

1636
01:13:16,365 --> 01:13:18,571
Vreau să ai astea
jartierele montate în aur de asemenea.

1637
01:13:18,697 --> 01:13:23,166
Spune, șefule, faci cel mai mult
strip tease scump pe care l-am văzut vreodată!

1638
01:13:23,291 --> 01:13:25,637
Spune-mi doar butch.

1639
01:13:25,762 --> 01:13:27,829
Iată-te.
Și nu-i scăpați.

1640
01:13:27,954 --> 01:13:29,604
Uh, asta poate părea puțin personal,

1641
01:13:29,729 --> 01:13:32,701
Dar, nu m-am putut abține să nu știu
azi că ai fost stricat.

1642
01:13:32,826 --> 01:13:35,763
Jackson, rupt, absolut
curat. Nu am un proces.

1643
01:13:35,888 --> 01:13:37,365
Întotdeauna am avut multe
încredere în tine, domnule Brewster...

1644
01:13:37,490 --> 01:13:39,139
Aw, mulțumesc Jackson, mulțumesc.

1645
01:13:39,265 --> 01:13:41,157
- Și am susținut-o.
- Uh-huh?

1646
01:13:41,282 --> 01:13:43,003
Știi că am pariat pe calul tău,

1647
01:13:43,128 --> 01:13:45,438
Și am vorbit totul
ai pariat și ai cumpărat

1648
01:13:45,563 --> 01:13:49,024
Și acum am 6.000
în numerar rece în bancă.

1649
01:13:49,149 --> 01:13:50,728
Ei bine, Jackson, bine.

1650
01:13:50,853 --> 01:13:52,920
- Și vreau să-l ai.
- Oh, nu. Oh, nu, Jackson.

1651
01:13:53,045 --> 01:13:53,382
Oh, da.

1652
01:13:53,582 --> 01:13:55,392
Oh, nu, nu.
Nu într-un moment ca acesta.

1653
01:13:55,517 --> 01:13:58,838
Domnule Brewster, vă rog, uite, după ce ai fost
în jurul tău, oarecum ți-am prins obiceiurile.

1654
01:13:58,963 --> 01:14:01,203
De ce, aș săruta asta
bani scazuti intr-o luna!

1655
01:14:01,328 --> 01:14:03,258
Jackson, nu. Păstrează-l.

1656
01:14:03,383 --> 01:14:06,320
Nu-l cheltui. Pune-o
departe. Doar uita.

1657
01:14:06,445 --> 01:14:10,864
Ei bine, este împotriva noului meu
principii dar... Bine şefule.

1658
01:14:14,624 --> 01:14:16,875
Ai!

1659
01:14:16,939 --> 01:14:19,319
Nu credeam că vorbim.

1660
01:14:19,444 --> 01:14:21,407
Doar pentru că nu vorbim,

1661
01:14:21,532 --> 01:14:23,772
nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui
iti doresc la multi ani.

1662
01:14:23,897 --> 01:14:25,166
Peggy.

1663
01:14:25,291 --> 01:14:27,044
Peggy, dacă îmi dai
cam șase minute voi fi...

1664
01:14:27,169 --> 01:14:28,507
Jones!

1665
01:14:28,632 --> 01:14:30,873
- O să primesc, Jackson.
- Da, domnule.

1666
01:14:30,998 --> 01:14:33,309
Am acel avocat
într-un hack. Semnează asta.

1667
01:14:33,434 --> 01:14:35,257
Este ordinul de a plăti
banii tăi de salvare.

1668
01:14:35,382 --> 01:14:36,824
E un lucru bun în care mă aflu
obiceiul de a respecta ordinele

1669
01:14:36,949 --> 01:14:38,947
sau nu as face asta.

1670
01:14:39,072 --> 01:14:40,999
Acolo. Copia ta.

1671
01:14:41,124 --> 01:14:42,671
Ultimul.

1672
01:14:42,796 --> 01:14:46,023
- Bună, Hacky, Monty aici?
- Da, e chiar acolo.

1673
01:14:47,807 --> 01:14:49,490
- La mulți ani, Monty.
- La mulți ani, Monty.

1674
01:14:49,690 --> 01:14:51,301
- Mulţumesc, mulţumesc.
- Tocmai am venit după ce l-am văzut pe tata.

1675
01:14:51,501 --> 01:14:53,159
Colonelul Drew spune că vă va da
un loc de muncă la bancă dacă vrei.

1676
01:14:53,359 --> 01:14:54,949
Oh, nu asta, nu
că. Orice în afară de asta.

1677
01:14:55,149 --> 01:14:56,425
Am de gând să stau departe
din bani pentru o vreme.

1678
01:14:56,625 --> 01:14:58,162
De fiecare dată când mă uit la un
spatele verde, văd roșu.

1679
01:14:58,362 --> 01:14:59,824
imi cer scuze,
domnul Brewster este aici?

1680
01:15:00,024 --> 01:15:01,380
Numele meu este Grant. am
o întâlnire cu el.

1681
01:15:01,580 --> 01:15:03,454
Da, el este, uh, chiar acolo, în
camera de zi. Lasă-mă să-ți iau pălăria.

1682
01:15:03,654 --> 01:15:04,928
Mulţumesc.

1683
01:15:06,183 --> 01:15:07,555
- Bună, Brewster.
- Oh, domnule Grant.

1684
01:15:07,680 --> 01:15:09,017
Scuze, am întârziat.
Jones nu e încă aici?

1685
01:15:09,142 --> 01:15:11,452
Nu, nu, nu este. Nu încă.
Dar mai are patru minute.

1686
01:15:11,578 --> 01:15:13,053
- Sper că nu i s-a întâmplat nimic.
- Pun pariu că faci.

1687
01:15:13,178 --> 01:15:15,280
Oh, îmi pare rău. Doamna Drew,
Domnule Harrison, domnule Smith...

1688
01:15:15,405 --> 01:15:16,811
- Nu cred că ne-am întâlnit.
- Ce mai faceţi?

1689
01:15:16,937 --> 01:15:18,795
Aș vrea să-l pot adăuga pe domnul Jones.

1690
01:15:18,920 --> 01:15:20,779
- Sunt cărțile tale gata pentru inspecție?
- Acolo sunt.

1691
01:15:20,904 --> 01:15:23,390
Cărți, hârtii, chitanțe, toate
păstrat cu credinţă şi onoare.

1692
01:15:23,515 --> 01:15:24,712
Nu am un cent în lume.

1693
01:15:24,837 --> 01:15:27,183
Doar hainele în care stau.
Haide, aruncă o privire la ele.

1694
01:15:29,084 --> 01:15:31,533
Vrei să spui
eu despre ce este vorba?

1695
01:15:31,658 --> 01:15:33,308
- Nu ştii?
- Nu, nu ştiu.

1696
01:15:33,433 --> 01:15:35,880
Ei bine, o vei face în câteva minute.

1697
01:15:36,356 --> 01:15:38,111
Haide, Jones.

1698
01:15:38,236 --> 01:15:39,464
Hei, Monty, avem un
surpriza pentru tine.

1699
01:15:39,942 --> 01:15:41,730
Nopper a avut o licitație
pe mobilierul de birou.

1700
01:15:41,855 --> 01:15:44,549
Și am vândut taxiul
flotă pentru 7.000 de dolari.

1701
01:15:44,674 --> 01:15:46,394
Iată aluatul tău și declarația.

1702
01:15:46,519 --> 01:15:47,870
- 7.000 $... Taxi?
- Monty,

1703
01:15:48,070 --> 01:15:49,978
aici sunt 11.000 de numerar de la
vânzarea la licitație.

1704
01:15:50,103 --> 01:15:51,545
- Lasă-mă...
- Cred că vei găsi totul în ordine.

1705
01:15:51,670 --> 01:15:54,467
Adică 18.000 USD. Oh, băieți
nu stiu ce mi-ai facut.

1706
01:15:54,593 --> 01:15:58,504
Sunt trei minute. trebuie
cheltuiesc 6.000 USD pe minut. 6.000 USD.

1707
01:15:58,629 --> 01:16:02,089
Monty, Monty, Mikhail m-au făcut să vând
blana chinchilla si inelul cu diamant

1708
01:16:02,215 --> 01:16:04,003
Și ei bine, iată banii. Acolo.

1709
01:16:04,128 --> 01:16:06,265
- O, nu! Oh, nu, ia-o, este al tău.
- Nu, domnule.

1710
01:16:06,390 --> 01:16:08,528
Pardon. eu
nu-i pot permite soției mele

1711
01:16:08,654 --> 01:16:11,207
<i>- să accepte bani de la bărbați străini.</i>
- Soţia ta?

1712
01:16:11,332 --> 01:16:16,752
Da, de azi dimineață. In sfarsit
Am primit prima facturare. domnul si doamna.

1713
01:16:17,319 --> 01:16:20,938
39.700. 800, nouă...

1714
01:16:21,601 --> 01:16:22,728
40.000 USD.

1715
01:16:24,315 --> 01:16:25,546
Ești încărcat cu
aluat și tu plângi.

1716
01:16:25,671 --> 01:16:28,261
Ce fel de tip ești oricum?

1717
01:16:28,386 --> 01:16:30,138
Ce mai faceţi?
Domnul Jones să-l vadă pe domnul Brewster.

1718
01:16:30,338 --> 01:16:31,532
Da, domnule, chiar acolo.

1719
01:16:32,472 --> 01:16:33,569
Ah, Grant!

1720
01:16:34,024 --> 01:16:36,543
Chiar în cursul orei 12:00.
Nimic ca să fii la timp.

1721
01:16:36,669 --> 01:16:38,979
- Doamnă Drew, domnule Jones.
- Ce mai faceţi?

1722
01:16:39,104 --> 01:16:40,337
Atunci, totul în ordine?

1723
01:16:40,462 --> 01:16:42,808
Mi-e teamă că există micul
articol de 40.000 USD mai rămas.

1724
01:16:42,933 --> 01:16:45,184
40.000?

1725
01:16:46,099 --> 01:16:48,655
Oh, e prea rău.
Îmi pare rău, fiule.

1726
01:16:48,780 --> 01:16:50,743
Dar în calitate de director al moșiei,
Nu pot să mă întorc

1727
01:16:50,868 --> 01:16:52,612
- banii aceia iti trec...
- Executiv? Așteptaţi un minut.

1728
01:16:52,812 --> 01:16:54,377
Executiv al moșiei!
Nu aveți dreptul la o taxă?

1729
01:16:54,607 --> 01:16:57,277
- Da, dar bineînțeles că voi aștepta.
- Oh, nu, nu o vei face. Cât face?

1730
01:16:57,484 --> 01:16:58,975
O jumătate de unu la sută
a întregii moșii.

1731
01:16:59,175 --> 01:17:01,035
O jumătate de unu la sută din
opt milioane de dolari este...

1732
01:17:01,040 --> 01:17:03,065
- 40.000 USD.
- 40.000 $! Dă-mi acei bani.

1733
01:17:03,265 --> 01:17:05,279
- Poftim.
- Hei, stai puțin, tocmai am numărat asta.

1734
01:17:05,601 --> 01:17:06,559
Că. Sunt 12 dolari prea mult.

1735
01:17:06,759 --> 01:17:09,139
Dacă vei fi un idiot,
macar fii un idiot cu $12.

1736
01:17:09,465 --> 01:17:11,045
Nu, tu și educația ta.

1737
01:17:11,170 --> 01:17:12,751
- 12 dolari.
- Nu, nu, nu.

1738
01:17:12,876 --> 01:17:15,222
Trebuie... Cineva... Nu.

1739
01:17:15,347 --> 01:17:16,788
Nu, lasă-mă
ia ceva aluat inainte.

1740
01:17:16,913 --> 01:17:18,459
- Oh, sigur, uită, Monty.
- Nu, nu o voi uita.

1741
01:17:18,584 --> 01:17:19,676
Nu am de gând să iau
bani de la tine acum.

1742
01:17:19,801 --> 01:17:21,068
Nu, o să faci
ia aluatul asta de la mine

1743
01:17:21,193 --> 01:17:22,291
sau ți-l bag în gât.

1744
01:17:22,491 --> 01:17:24,177
Oh, stai puțin, asta a fost
doar 10$. Iată schimbarea ta.

1745
01:17:24,848 --> 01:17:26,090
huh...

1746
01:17:26,290 --> 01:17:28,043
Hacky, Hacky, asta
micul pub din Londra.

1747
01:17:28,106 --> 01:17:29,721
- Da?
- Drăgălașa servitoare.

1748
01:17:29,846 --> 01:17:30,661
- Da.
- Ultima noapte înainte de a naviga.

1749
01:17:30,786 --> 01:17:31,725
- Da.
- Ai cumpărat băuturile.

1750
01:17:31,925 --> 01:17:32,958
Nu, nu.

1751
01:17:33,083 --> 01:17:35,603
Oh, Hacky, Hacky,
Hacky... Oh, Mihail!

1752
01:17:35,728 --> 01:17:37,412
- Nu am cumparat...
- Nu am...

1753
01:17:37,537 --> 01:17:38,797
Mihail, Mihail,
nu iti datorez ceva?

1754
01:17:38,997 --> 01:17:40,579
Ei bine, nu...
Oh, bine mă gândesc bine...

1755
01:17:40,704 --> 01:17:42,390
Oh, nu! Nu am atât de mult timp.

1756
01:17:42,515 --> 01:17:44,896
Nu datorez nimănui, nimic?

1757
01:17:45,021 --> 01:17:46,530
Contorul îmi spune
datorează-mi un dolar și jumătate.

1758
01:17:46,655 --> 01:17:48,270
Și 50 de minute este limita mea de așteptare.

1759
01:17:48,395 --> 01:17:50,847
Vândut bărbatului din
pălărie galbenă. Oh, tu ești băiatul meu.

1760
01:17:50,972 --> 01:17:52,343
Domnule Jones, asta e tot, domnule.

1761
01:17:52,468 --> 01:17:54,257
Felicitări! The
șapte milioane sunt ale tale.

1762
01:17:54,382 --> 01:17:56,590
- Șapte milioane de dolari!
-Acum stai putin...

1763
01:17:56,715 --> 01:17:58,273
Ce are acest dublu
vorbim de două luni?

1764
01:17:58,473 --> 01:17:59,304
Vei semna asta?

1765
01:17:59,429 --> 01:18:02,332
Mai întâi credem că ești nebun, și astea
oamenii vin și se comportă și mai nebunesc.

1766
01:18:02,457 --> 01:18:04,211
De ce e atât de trist când
ii da cineva bani?

1767
01:18:04,336 --> 01:18:06,125
Cineva va rog sa ne spuneti
ceva înainte de a ne bate.

1768
01:18:06,250 --> 01:18:08,108
Vrei să știi
despre ce este vorba?

1769
01:18:08,234 --> 01:18:09,290
Jones, spune-i tu. tu
știu despre asta la fel de mult ca mine.

1770
01:18:09,416 --> 01:18:10,927
- Peggy, trebuie să...
- Hai, acum spune-ne.

1771
01:18:11,052 --> 01:18:14,093
Știi ce dată este astăzi? Noi
am o întâlnire la biroul de căsătorii.

1772
01:18:14,218 --> 01:18:16,009
Ah, ești doamna casei?

1773
01:18:16,134 --> 01:18:19,384
Te pot interesa în acest mic
articol de bucătărie pentru 69 de cenți?

1774
01:18:19,509 --> 01:18:22,343
- Și odată cu ea dăm...
- 69 de cenți? Pentru bucata aia de gunoi?

1775
01:18:22,468 --> 01:18:24,152
Ei bine, ai multe
încărcare nervoasă 69 de cenți.

1776
01:18:24,277 --> 01:18:26,867
Pentru asta o poți obține oricând
magazin de hardware din oraș pentru 67 de cenți.

1777
01:18:26,992 --> 01:18:29,477
Și asta te face să încarci două
cenți peste prețul plafonului.

1778
01:18:29,602 --> 01:18:31,148
Ar trebui să te raportez la OPA.

1779
01:18:31,273 --> 01:18:33,514
Asta e problema cu oamenii
zilele acestea. Fără atenție pentru bani.

1780
01:18:33,639 --> 01:18:35,533
Și băieți ca tine în jur
pentru a face prostii din ele.

1781
01:18:35,658 --> 01:18:37,271
<i>Crezi că banii cresc
pe copaci sau ceva?</i>

1782
01:18:37,397 --> 01:18:40,566
<i>Nu-ți dai seama
ce înseamnă doi cenți?</i>

1783
01:18:40,766 --> 01:18:45,790
Revizie: Kilo